第一次接触到这本专业书还是早年在国外NICU进修学习时，当时我还是一名年轻医师，这本书在那段特殊的时期陪伴着我成长，让我受益匪浅。因此，一直希望将这本书翻译为中文，让国内更多在临床第一线的年轻医师受益，但在斟酌内容和体量后，总感到自己的水平和能力有限。后来，经过在新生儿专业领域的不断学习和提高，同时，也得到周围很多同行的鼓励，才终于有勇气去面对和开始这项工作。
本书是主编Gomella教授在新生儿专科医师培训期间就着手精心准备和撰写的专业书，最初仅仅是一本帮助年轻住院医师在NICU工作的手册。随后，Gomella教授在不同NICU接受培训，不断积累，同时也不断获得国际知名新生儿医学专家的指导并邀请他们参与本书的撰写，同时根据新生儿医学进展不断更新再版，使该书兼具全面性、实用性及前沿性等特点。这本书内容涵盖新生儿医学的基础理论、基础知识、基本技能，对临床第一线的年轻儿科医师及新生儿专科医师具有重要的指导作用。
近年来，国内外研究均显示，不同国家、不同地区乃至不同医院的新生儿救治水平及患儿的预后均存在明显差异。复旦大学附属儿科医院近期完成的国内多中心临床研究结果也显示，不同单位NICU的VLBW和ELBW早产儿存活率及严重疾病发生率存在明显差异。要促进NICU救治水平向同质化方向发展，NICU医护人员自身不断学习与提高是关键要素之一。本书从理论知识、常见问题、常见疾病及危重症、常用药物等不同角度介绍了新生儿医师需要掌握的专业知识，能伴随年轻医师从进入NICU工作到完成后续的专科培训，最终成长为一名合格的新生儿专科医师。
本书的翻译由复旦大学附属儿科医院新生儿科专业团队完成，翻译时在尊重原著的基础上，尽力以流畅的中文进行表达。本书翻译工作量巨大，在此感谢翻译人员的辛勤付出。
复旦大学附属儿科医院
曹 云
2020年6月
书单推荐
