每天读点英文经典短篇小说全集（精华选文+便携开本+超值版本+唯美呈现）_马钟元编_9787515910307

　　《每天读点英文：经典短篇小说全集》（精华版）精选世界知名的文学大师的经典作品。这里有辛辣的讽刺，浪漫的爱情，惊悚的案件，童年的记忆，本书以知名作家的经典短篇为主，如欧·亨利的《最后的藤叶》、马克·吐温的《竞选州长》、埃德加·爱伦·坡的《黑猫》、福克纳的《献给爱米莉的玫瑰》、弗吉尼亚·伍尔夫的《邱园纪事》等；从作品的题材上来看，不仅有广为人知的普通叙事类故事，还有很多实践派或现代派创作手法的上乘之作，如意识流小说、哥特式恐怖小说。此外，本书还列选了几篇语言简单流畅、故事唯美的童话故事，如王尔德的《夜莺与蔷薇》《快乐王子》等脍炙人口的作品。

　　前言

　　文学源于生活，却又高于生活，它像一面镜子，折射出生活的方方面面。只不过反映到文学的世界里，生活变成一种被艺术化了的真实，高度凝练而又颇具代表意义。作家们在想象的空间，以主观性感知和诗艺性创造为手段，达到对社会生活内涵实蕴的精准把握。纵观世界文坛，真可谓名家辈出，佳作无穷，而短篇小说宛若这文坛上的朵朵奇葩，争奇斗艳，绽放着经久绵远的魅力。《每天读点英文经典短篇小说全集》（精华版）的编者们恰恰是秉承这样的初衷，完成了这本全集的编写工作。

　　本书最大的特点就是“全”：首先，从入选作家及作品来看，以英美知名作家经典短篇为主，如欧·亨利的《最后的藤叶》、马克·吐温的《竞选州长》、埃德加·爱伦·坡的《黑猫》、福克纳的《献给爱米莉的玫瑰》、托马斯·哈代的《儿子的否决》、弗吉尼亚·伍尔夫的《邱园纪事》等。此外，笔者还精心挑选了法国、俄国及奥地利的几位在世界范围内颇有影响力的名家之作，如莫泊桑的《我的叔叔于勒》、契诃夫的《变色龙》、卡夫卡的《饥饿艺术家》等脍炙人口的名篇佳作。其次，从入选作品的题材上来看，不仅有广为人知的普通叙事类故事，还有很多实践派或现代派创作手法的上乘之作，如意识流小说、哥特式恐怖小说，并且为了兼顾更广泛的读者群体，笔者还精心挑选了几篇语言简单流畅、故事情节明晰的寓言故事，如王尔德的《夜莺与玫瑰》和《快乐王子》，读来扣人心弦、发人深省。

　　本书的第二大特点就是编排上的匠心独具：为了更方便广大读者阅读欣赏，我们选择中英文对照的形式，并对文中的历史人物、背景知识加以注释说明，对生僻单词也都一一做了注解。所选作品语言或幽默或简约，风格或豪放或清婉。每篇文章前都附有作家简介或故事梗概，帮助读者进入语境，却也只是点到为止，以免喧宾夺主，干预读者阅读。本书译者均为多年从事英语语言文学教学与研究的专业教师，虽不能说呕心沥血，却也是竭尽所能地把每一篇作品都处理得贴切妥当，使译著语言风格与原文一脉相承，读来朗朗上口，为每一位读者提供愉快的阅读体验。

　　鉴于以上两大特点，该书不仅适合英语语言文学专业的学生用作学习辅助阅读材料，同时，也适合各个层次、各个年龄阶段的非专业读者用作消遣之资。全集中所选作品无不为名家名篇，既贴近生活，又高于生活。待茶余饭后或月满西楼之时，一杯香茗、一盏清灯，信手翻来一睹经典之美，徜徉在文学语言营造的声光影像中，体会大美，感知真纯，无疑是一种美妙的享受。只有愉快的阅读体验才能实现事半功倍的效果。读者在丰富文学知识，提高文学素养的同时，更能通过阅读原文，品鉴译著，轻松学习到更多的单词、短语或常用语法现象，以此来提高对两种语言的理解和驾驭能力。

　　此外，生命的酸甜苦辣，尘世的人情百态都是相通的，故事里或悲或喜，或惊或恐，或成或败都具有一定的借鉴意义：卡夫卡笔下的饥饿艺术家，痴迷于赖以生存的饥饿表演，也曾喧嚣一时、风光无限，但当饥饿表演被社会和时代残忍淘汰时，艺术家却无法适应改变、另谋职业，而是宁愿放弃尊严、枯守在稻草铺就的铁笼里，像动物一样渴求世人的关注和同情，只可惜好运如长江东逝之水再不回头，最终郁郁而死。在当今社会这样的悲剧人物何尝不是大有人在？而在《麦琪的礼物》中，黛拉和吉姆这对贫贱夫妻，为了给对方一份完美的圣诞礼物，各自割爱，卖掉最宝贵的长发和怀表，这份充满自我牺牲的真挚情感怎能不令世人动容？爱伦·坡的恐怖小说虽读来令人毛骨悚然，却也淋漓尽致地展示出这样一条真理——一切罪恶行为其实都有灵魂层面的深刻原因，恨与恶其实本就存在，但只有被艺术化夸大了之后，才能真正被人们看到，才能真正地被人们理解，这恐怕也是恐怖小说自产生至今，虽然鲜血淋淋，令人感到触目惊心，却也深受读者喜欢的一个重要原因所在；那个手刃黑猫，并把妻子尸骸巧妙匿藏在地窖墙壁中间的“我”不就是这样一个让人不寒而栗的代表者吗？杰克·伦敦的《生命的法则》更是塑造了一个垂暮之年的老人，被部落遗弃在冬日的雪原，孤苦等待死神的到来，天地如一，万物如一，追忆似水年华，重温驼鹿与狼群拼死搏斗的惨烈场面，安然接受了生命永恒的法则，读来怎能不让人扼腕叹息？更让读者感动的是，向来倡导“为艺术而艺术”的唯美主义作家奥斯卡·王尔德，却以一个父亲对待孩子的虔诚，用简单易懂的寓言创造了一个又一个寓意深刻的童话故事，如《快乐王子》中，悲天悯人的快乐王子一次次牺牲自己，雪中送炭，救苦救难，最后，当周身最后一片金箔剥落殆尽，眼中的宝石也不见踪影的时候，竟然被那些城市的领导者们当作碍眼之物轰然推倒，可熔炉中化不掉的是一颗千金不换的、世界少有的真心。读者在品读百态人生的同时，也能洞悉人生的大义。再加之，西方国家有自己独特的文化，每一位作家的作品中都会或多或少涉及一定的文化现象，通过阅读小说，读者也能更为透彻地了解文化方面的知识。

　　全书的编纂工作，由天津外国语大学滨海外事学院英语系系主任马钟元教授组织编写，凭借着多年的英语教学经验和对文学，特别是英美文学的深入研究成果，马钟元教授带领他的教师团队，完成本书的精选、整理、翻译和注释等工作。在编写过程中，虽力争精益求精，奈何时间紧迫，译者经验有限，恐有不当不足之处，敬请广大读者加以指正。

你还可能感兴趣

我要评论