中国狄更斯学术史研究_赵炎秋_9787516184677_河北知行文化传播有限公司

　狄更斯是19世纪英国有世界声誉的经典作家，但相关学术史研究还很不够，《英美中狄更斯学术史研究：中国狄更斯学术史研究》第1次对英美中狄更斯学术进行系统研究，不仅为中国的狄更斯研究提供了坚实的基础和有益的借鉴，也为国外的狄更斯研究者提供了一个有益的参照系。
　　《英美中狄更斯学术史研究：中国狄更斯学术史研究》主要研究中国一百余年的狄更斯学术史，包括五章正文、附录和后记。

　从创作的角度看，狄更斯是一个幸运儿。他不像有的作家，一生默默无闻，直到死后才声名卓著；不像有的作家，虽然生前就得到社会的公认，但在成名前，不知经历了多少痛苦、绝望和挣扎；也不像有的作家，出了一部或几部轰动一时的作品之后，创作便一蟹不如一蟹，声名日衰地了其余生。他的第一部长篇小说便轰动了英国文坛，杰作一部连着一部。直到逝世，案头上还摆着一部正在赶写的小说。
　　1870年去世之后，狄更斯的家人准备把他葬在罗彻斯特，但举国上下都要求将他的遗体葬在英国专葬伟人的威斯敏斯特教堂。在那里，他与乔叟、莎士比亚、斯宾塞、德莱顿、弥尔顿等伟人为伴。
　　狄更斯生前，围绕他的创作，批评界有过一些争议。逝世之后，其声名也经过了几次沉浮。然而，“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流”，他成功地经受了时间的检验——这对作家们来说是最为严峻的。1902年，英国的狄更斯爱好者成立了狄更斯协会（Dickens Fellowship）。1905年，协会创办了专门研究狄更斯的杂志——《狄更斯研究者》（The Dickensian，），后又将狄更斯在伦敦道提街（Doughty Street）上住过的房子，辟为狄更斯博物馆。在英国作家中，能够享受如此殊荣的，并不很多。1985年，欧洲《泰晤士报》《时代》《新闻报》等五家报刊通过公民投票，评选出欧洲十大作家，狄更斯就名列其中。1980年6月，英国皇家莎士比亚戏剧公司上演根据狄更斯小说《尼古拉斯·尼克尔贝》改编的同名话剧，获得空前成功。老作家宗璞曾回忆，一位英国友人曾向她抱怨中国人仍用狄更斯的眼光观察英国，说现在的英国已不是狄更斯笔下的英国了，英国文学应该有另外一个代表人物来代替狄更斯。但他想了半天，还是没有想出来。这说明了狄更斯在英国文学中无可替代的地位。

《英美中狄更斯学术史研究：中国狄更斯学术史研究》：
　　20世纪40年代，中国的狄更斯研究进一步繁荣。
　　在狄更斯作品的翻译方面，除以前各种译本不断再版之外，这一时期出现了不少新的译本。1940年，上海合众书店出版了海上室主用文言文翻译的《双城故事》（现通译《双城记》）。1942年，上海新时代社出版丘斌存翻译的欧美作家短篇小说集《汤琰穆飞游记》。其中收入了狄更斯的短篇小说《娜如底死》《曷利底死》。1943-1945年，重庆文化生活出版社陆续出版了许天虹翻译的《大卫·高柏菲尔自述》（4册），1947年，该译本又以3卷本的形式由上海文化生活出版社出版。1944年，重庆自强出版社出版了邹绿芷翻译的狄更斯的短篇小说集《黄昏的故事》（收入《黑面幕》《酒徒之死》《街灯夫》《黄昏的故事》《敏斯先生及其从兄》和《和雷细奥斯帕金斯》等6部短篇小说）。1945-1946年重庆文化生活出版社出版了许天虹翻译的《双城记》（3册）。1945年，重庆文化生活出版社出版了方敬翻译的《圣诞欢歌》。1945年，重庆国际文化服务社出版了陈原译的《人生的战斗》。1945年，上饶战地图书出版社出版了许天虹翻译的《匹克维克遗稿》（第1册）（即《匹克威克外传》前4章）。1945年6月，重庆文化生活出版社出版了许天虹翻译的《大卫·科波菲尔》。1947年5月，上海通惠印书馆出版了邹绿芷翻译的《一个家族的故事》（同年11月，该馆将书更名为《炉边蟋蟀》重印出版）。1947-1948年，上海骆驼书店出版了蒋天佐翻译的《匹克威克外传》（1948年，上下册）、罗稷南翻译的《双城记》（1947年）、董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》（1947年，上下册）和蒋天佐翻译的《奥列佛尔》（1948年，现一般译为《奥列佛·退斯特》）。总括起来，这一时期共翻译出版了狄更斯7种新的长篇小说全译本、1个新的节译本和11部中短篇小说。到1949年，狄更斯的15部长篇小说已有9部被译为中文在国内出版。这为我国读者的阅读和研究者的研究提供了较好的基础。
　　在国外研究的译介方面，这一时期的重要成果之一是1943年由桂林文化出版社出版的许天虹翻译的《迭更司评传》。这是国内第一部系统介绍狄更斯的生平与创作的专著。书的作者是法国著名传记作家莫洛亚。莫洛亚虽是法国人，但对狄更斯却有着非常深入的“同情了解”。在他的笔下，狄更斯的生活、个性、思想、喜好，以及创作风格、作品的内容和形式特点都得到了很好的表现。传记很有文学色彩，可读性很强。朱虹认为：“约略考察一下百年来的狄更斯评论就不难发现，莫洛亚的立论也许属于‘老派’，但相隔半世纪，也不无新鲜之处。比起某些令人沮丧的新发明，使人倍感亲切。莫洛亚笔下出现的是一个富有人情味的狄更斯，有普通人的弱点，但又有过人的精力与非凡的艺术造诣，总之，是既平凡又伟大的天才艺术家。这样的一个狄更斯读者能理解，愿意亲近并想通过作品进一步去了解他。”这段评述写于30年前，现在看来，仍有意义。
　　除莫洛亚的《狄更斯评传》外，1942年，《金沙》第1卷第4期，发表了怀谷译述，弗斯特（现通译福斯特）著的《狄更斯的生活与著作》。福斯特是狄更斯生前好友和死后的遗嘱执行人，他写的《狄更斯传》至今仍是狄更斯研究最权威的资料之一。这篇文章根据福斯特的记载，对狄更斯的生平与作品做了一个简短的概述。1947年，《读书与出版》复2第4期发表了珂洛连科的《初读迭更斯的（唐贝父子）》（何家槐译）。在文章中，珂洛连科以文学的笔调，追忆了自己童年时期阅读《董贝父子》的一次奇妙的经历。书是作者的哥哥借回来的，他利用哥哥不看的间歇翻了一会儿，一开始书并没有吸引他。“但有一天当我哥哥正在阅读的时候，我看见他笑得竟像发了疯似的。接着，他又一再地仰在椅子上，把书放在腿子上抖着，大声地哄笑着。”童年的珂洛连科为好奇心所吸引，又重新拿起了小说。他读到小保罗之死，立刻“像着了魔似的呆住了”。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论