《读名著学英语·英汉双语经典阅读：大卫·科波菲尔（插图版）》中的主人翁大卫·科波菲尔德，他在孤儿时代命运悲惨，受尽残忍的继父欺侮，但他坚强不屈，克服了种种困难，终于成为维多利亚时代著名的作家。
我出生在萨福克的布兰德斯通，或者就像苏格兰人说的那样，是“在那一边”。我是一个遗腹子。父亲闭上眼睛离世六个月后我出生了。当我回忆童年的朦胧旧事时，想到的便是他那灰白色的基石。每当我们的小客厅被火炉烧得暖烘烘，又被烛光照得亮堂堂时，我就对独自躺在黑夜里的父亲无限同情。
我父亲的一个姨妈一特洛伍德小姐，或称贝西小姐，曾嫁给一个比她年轻的丈夫。他人长得帅气但脾气暴躁。后来他拿着笔钱去了印度，一走就是十年，直到他的死讯从那边传来。我姨奶奶就立刻恢复了她未嫁时的姓，并在很远的一个海边小村里买了间农舍，带了一个仆人去那里过独身生活。
父亲的婚事让她伤透了心，原因是在她看来母亲不过是一个蜡制的娃娃。结婚时，父亲的年纪是母亲的两倍，他的身体也不太结实。一年后，他去世了，正如我前面说的那样，他去世六个月后我才来到这世上。
三月的一个下午，风刮得很猛。路上走来一个女人，步履维艰，不时地用手捂着帽子，生怕被大风吹跑。推开院门，她径直朝一座二层小楼走去，那就是我的家，我出生的地方。她没去敲前门，而是走到窗旁向里面张望着。一个美丽的妇人，就是我深爱的母亲，坐在壁炉旁，抚摸着手中有欢迎新生儿祝词的刺绣，抽泣着。她在为我——个一出生就没有父亲的孩子难过。
不速之客急切地敲了敲窗子，皱着眉头，示意自己的到来。母亲看到这位来访者很惊讶，一时间手足无措。来访者又用手指指门，口中大声念着：“开门啊！”
这位不速之客随着大风一起飘进了屋里。她就站在母亲对面，打量着母亲说道：“我想，你就是科波菲尔德夫人喽？”母亲答道：“是的，请进吧。”然后，她做了自我介绍，她就是贝西小姐。
她们两人都坐下了。母亲突然又哭了起来。“哦，好了，好了，好了！”贝西小姐忙说。“别这样了！行了，行了，行了！”贝西小姐仔细端详着母亲说：“你可真是个小娃娃啊。”母亲止不住地哭，她担心今后的生活，因为她现在是个寡妇，又要成为一个年轻的母亲。“我浑身发抖，”母亲难过地说。“我不知道这是怎么了。我快死了，我确信就快死了！”
“别胡说了！”贝西小姐说道。她的坐姿很特别，卷起裙裾的下摆，双手叠放在一只膝盖上，双脚放在炉栏上。她告诉母亲我的父亲是她最喜欢的一个外甥。可是他们好久没有联系了，所以她没见过我的母亲。然后，她问母亲是不是要出生的孩子是个女孩，她十分肯定一定会是个女孩，她要做孩子的教母，还要给她起名叫特洛伍德·贝西·科波菲尔德。
这时，佩各蒂端着茶盘和蜡烛进来了。她还没来得及招呼客人，就看到我母亲呼吸急促，突然昏倒了。贝西小姐催促佩各蒂赶紧叫医生来。
已经是午夜了，风依然在狂吼。我的家灯火通明，贝西小姐在客厅里不安地来回踱步。这个奇怪的姨奶奶，把帽子挂在左胳膊上，一个劲往自己耳朵里塞棉花球，她焦急地等待着这个即将出世的婴儿到底是男是女。这时医生匆匆走进来，他是齐力普先生。医生彬彬有礼地介绍着自己，可是贝西小姐什么也没听见，直到她转身才发现身后的医生。她瞪着眼望着他，说道：“怎么你不会说话啊？”
医生向她表示祝贺，告诉她母子平安，可贝西小姐只关心婴儿到底是男是女。当齐力普先生确定地告诉她是个男孩的时候，她失望透顶了。她居然拿起帽子，狠狠地砸向齐力普先生。这个可怜的医生吓呆了，他从来没见过这么古怪而且脾气暴虐的女人。
贝西小姐二话没说，戴上帽子，怒气冲冲地夺门而出，消失在漆黑的夜色里。我，大卫·科波菲尔德，就在那样的夜晚出生了。
我一天天地长大了，尽管没有父亲，可是善良温柔的母亲和淳朴的佩各蒂悉心照料我，给了我幸福的童年生活。我们三个人就是个完整的家。
在父亲的祭日那天，母亲、佩各蒂和我一起去为父亲扫墓。一看到父亲的墓碑，母亲就开始抽泣。虽然我没有见过父亲，对他也一无所知，可是在我的内心深处，他一直是位好父亲、好丈夫。我和母亲都思念着他，尤其是母亲。站在父亲的墓前，我感觉他在九泉之下一定非常孤独。之后，我们一起去了教堂。我根本听不进去牧师讲的话，觉得很无聊，一直悄悄地四下张望着。教堂里坐着很多人，有个和我一样无聊的小男孩，头发乱莲蓬的，向我做着鬼脸。几只羊在院子里跑来跑去。我发现有一位先生，看起来一副绅士的样子，一直望着我们这边。
我永远都不会想到，就是这位衣冠楚楚的先生会给我今后的生活带来巨大的变化，把我和母亲的幸福生活变成了悲惨世界。
……
当前图书最新荐购
