|
关于我们
 书单推荐 新书推荐 |
高名凯译文集 
定 价：398 元
9 7 0 8 0 7 9 5 1 5 8 5 4
《高名凯译文集(共19册)》为巴尔扎克小说的翻 译留下独特的参照文本，也为闽派翻译保留一份历史 的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特 色，*明显的特征是近乎执拗的直译，这种译法在保 留了巴氏语言风格的同时，也带来了许多生硬的译笔 。 巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理 、文学艺术乃至自然科学的广泛领域，因此被恩格斯 誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多 的人名、地名，除了历史名人外，还有很多自然科学 、社会科学、文学艺术领域的专家，用典*多。在当 时的条件下，作为一个术业有专攻的语言学家，高名 凯并不能对世间万象都充分了解，而且当时也没有统 一的译名标准，所以在一些名称的翻译上不免独树一 帜。常见的想**者容易辨识，比如货币名中的佛郎 即法郎、厄古即埃居，人名中的波拿巴特即波拿巴， 地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠 岛，等等。至于一些偏僻的人名、地名，大家要看懂 ，就得借助注释和充沛系统的知识了。
你还可能感兴趣
我要评论
|
