成长悦读名著：鲁滨逊漂流记_[英] 丹尼尔·笛福张国华译_9787550282599

　　本书是一部杰出的现实主义小说。它讲述了一个具有强烈进取精神的冒险家鲁滨逊，他出身中产阶级，衣食无忧，却不安于现状，一心要出海冒险。在一次出航中，他不幸遭遇海难，船只沉没，他只身流落到一个荒岛上，开始了艰辛而漫长的求生生涯，直到28年后方才获救回国。这是一曲对个人生存力量的赞歌。

　　这时，我准备再去几内亚做生意。倒霉的是，我那位朋友回国后不久就去世了。于是我仍旧上了原先那条船，以前的大副现在成了船长。这次航行是有史以来最为不幸的航行。我这回只带了一百镑，其余二百镑寄存在已故船长的妻子那里，因为她待我很好。可是我这次却非常倒霉，首先是我们的船正向加那利群岛，准确些说，是正朝加那利群岛和非洲海岸之间驶去时，发现曙色中有条船全速追来。我们大吃一惊，因为那是一条从萨里驶出的土耳其海盗船。我们把帆扯得满满的，希望逃脱，但是海盗船却越来越近，一定会在几个小时内追上我们，我们只好准备战斗。我们有十二门炮，他们有十八门。下午三点左右，它追上了我们，它本想横冲到我们船尾上，不想冲错了，冲到了我们的后舷上，于是我们把八门炮搬到这边，对它一齐射击。它一面还击一面向后退，同时，他们船上的200 多人一齐用枪弹向我们射击。可是我们都隐蔽得很好，没人受伤。它准备再次进攻，我们也极力抵抗，可是第二次它从我们另一侧后舷靠上来，60 名海盗登上我们的船，把我们的桅索等统统砍断。我们用枪、刺刀、火药和其他武器向他们还击，把他们再次打退。但是，这次经历的确很惨。总之，我们的船被破坏了，我们死了三个，伤了八个，只好屈服投降，做了俘虏，被带到了属于摩尔人的萨里港。

　　我在那儿的待遇并没有预料的那样可怕。其他人都被押到了宫廷，我却因为年轻灵活，被海盗船长作为私人战利品，留下来成了他的奴隶。我突然由商人沦为奴隶，地位发生了惊人的变化，这让我痛苦不堪。回想父亲的预言，说我的遭遇将很惨，并且没人救我，我觉得他的话果然灵验，现在我的处境再糟也没有了，我觉得受到天谴，永无出头之日了。

　　我的主人把我带到他家之后，我希望他出海时能带上我。我深信，他总有一天也会倒霉，被西班牙或葡萄牙战舰捕获，那样我就可以重获自由了。没过多久，我的希望便落空了。每当出海，他总把我留下来照管菜园，给他干家奴干的苦活；等他回来，就吩咐我住在船舱里，照管船。我一心一意想逃走，盘算着用什么办法能逃走。想来想去，所有办法都没有成功的希望。从当时的条件看，那只是空想而已。因为我根本没有可商量的人，没有一起出逃的伙伴，那儿没有别的家奴，就我一个；没有英格兰人，没有爱尔兰人，没有苏格兰人。所以，两年来我虽常以空想逃跑自慰，却从没一点令人鼓舞的迹象，使我可以把空想付诸实施。

　　过了大约两年，居然出现了意想不到的情况，我重萌旧念，想恢复自由。原来，我的主人因为没钱装备他的船，待在家里的时间比往日多了，所以他常常放下大船上的舢板到港外去捕鱼，每星期一两次，如果天气好，还不止两次。每次去，他总带我和一个名叫马雷斯科的摩尔族当地少年，让我划船，我们使他很满意。我对捕鱼也挺在行，所以有时，他就派一个摩尔人亲戚，带上我和马雷斯科，去打鱼给他吃。有一次打鱼，早晨风平浪静，不一会儿却起了大雾，这时我们离岸虽然不过一英里多些，但却看不到岸，我们划船，却不知往哪儿划。结果辛苦了一天一夜，第二天早晨却发现不是朝陆地划，而是相反方向。当然其间也经历了一些风险，因为天亮后，风势变强，尤其是，我们非常饥饿。

　　这次意外提醒了我的主人，他决定，以后要严加防范这种事。当初他截获我那艘船时，船上的大艇留在他那儿，他现在打定主意，以后出海打鱼要带上罗盘和粮食。他把大船上的木匠叫来，叫这个也是奴隶的英格兰人马上动手，在大艇中间做一间驳船上的那种小舱，舱后面要留一些地方，可以让人站在那里掌舵，并且能扯动帆索；舱前也留些地方，可供一两个人站在那儿管好小帆。它的主帆是三角形的，下桁摆动时不会碰到小舱，因为安造得又低又舒服，能让他和一两个奴仆睡那儿，也能放下一张饭桌、一些小柜子，放他喜欢的酒，尤其是供他储藏一些面包、米和咖啡。

　　我们经常乘这条船出海打鱼。由于我是打鱼好手，对他十分有用，所以他每次都带上我。有一次，他又吩咐说要乘这船出游或捕鱼，还有两三个当地颇有身份的摩尔人同去。为了好好招待他们，他做了周密的准备，头晚就派人送了非常多的食品到船上，又让我去他的大船上准备三支短膛火枪和弹药，因为他们还想打鸟作乐。

　　我照他的吩咐，把一切准备妥当。次日早晨，把大艇冲洗得干干净净，三角旗挂了出去，万事齐备，只等客人了。没过多久，主人独自来到船上，说客人们临时有事，改期乘船出游，他要我像往常一样，跟那个摩尔人和小孩乘船去打些鱼来，因为他的那几个朋友晚上要到他家吃晚饭。他还吩咐我，打到鱼后马上把鱼带回他家。我收拾好，准备去打鱼。

　　这时，以前的逃跑念头又来到我的脑海里。因为看情况，那条小船供我支配。等主人一走我就张罗起来，不为打鱼，而为远航准备一番。但我既不知道也没考虑将航行到哪儿，反正除这儿以外，什么地方都行。

　　我的第一个计策是找借口让那个摩尔人找食品供船上充饥。我对他说，我们不能私自动主人的东西。他认为对，就找来一篮面包干、三罐淡水，全送上船。我知道主人把酒放在哪儿，看一眼那些酒的牌子，就知道全是从英国人手中抢来的。趁那家伙上岸时，我把那些酒全都搬上船，放得好好的，让人一看就觉得本来就是在那儿给主人享用的。此外，我又搬来半英担的黄蜡，这是由蜂蜡制成的；还有一把斧头、一把锯子、一柄铁锤和一包细绳。这些东西后来对我都有很大用处，特别是黄蜡，可以用来做蜡烛。接着，我对那个摩尔人用了第二个计策。他毫无提防，又一次上了当。他名叫伊斯梅尔，但人们都叫他缪里或牟里，我也只能这么叫他了。“牟里，主人的几支枪都在这船上，你去拿些弹药来吧，我们或许能为自己打一些鸟。我知道，主人的枪支弹药都放在大船上呢。”他说：“好吧，我去拿点来。”不久，他果然拿来了两个专放弹药的大皮袋，一个里面装着超过一磅半的火药，另一个里面有五六磅的铅砂弹和一些弹丸。他把那些都搬上了船。此前，我已在大舱中找到了主人的火药，又从主人的酒中挑出个大酒瓶，把里边的一点剩酒倒在另一个瓶中，然后把火药放在那个瓶里。

　　一切都准备好后，我们就出港去捕鱼。海港的入口处有个要塞，但驻在那里的人认得我们，没怎么在意。离开了港口，行驶不过一英里，我们便收起了帆，开始打鱼。这时刮起了正北偏东方向的风，与我希望的恰恰相反，因为要是刮南风我就能到达西班牙的海岸，至少也能到达的加斯湾。我下定了决心，不管它是什么风向，我都要从这个可怕的地方逃走，其他的事就听天由命吧！

　　我们打了一会儿鱼，却一无所获。因为一旦鱼儿上钩，我都不把它拖出水面，免得被那个摩尔人看到。然后，我便对他说：“这样可不行，我们回去交不了差，要驶得离岸远一些。”他觉得这主意不错，就同意了。他在船头扯帆，我掌舵，就这样顺风驶了三英里左右才停住船，就要开始打鱼了。我让那少年来替我掌船，我走到他身边，弯下腰来装作拿地上的东西，然后猛地抱住他的大腿，一下就把他掀到了海里。但他水性极好，马上就像木塞似的浮了上来。他向我呼叫，求我拖他上船，说愿意跟我去世界上的任何地方。那时候没有风，而他紧跟在船后，游得很快，眼看就要追上来了，我只好从船舱取出一支鸟枪，瞄准了他，说：“我没做什么伤害你的事，只要你不跟我为难，我不会伤害你的。你的水性很好，而且现在一点风浪都没有，你可以安全地游到岸边，还是赶快游吧！”我又接着说：“如果你游近船，我可要开枪打穿你的脑袋。我已经下定决心，一定要得到自由。”听到我这样说，他只好转过身朝陆地游去。他是个游泳高手，我相信他游回岸边应该不是什么难事。

　　要是把那个少年推到海里，而留下那个摩尔人，那也不错，但这样做风险太大，我不能信任他。等他游开以后，我转过身，对那个叫苏里的少年说：“苏里，你忠心地跟着我，我会让你成为一个了不起的人，但是你如果不能以穆罕默德之名起誓，不愿凭你父亲的胡子起誓，保证不会背叛我，我一定把你扔到海里。”那小家伙笑了笑，马上做了，我不得不信。他发誓说，他一定会对我忠心耿耿，去世界上的任何地方。

　　那个摩尔人还在游泳，我们彼此能看见。我故意让船逆风向海上驶去，使他们误以为我会去直布罗陀海峡（事实上，只要是一个神志健全的人，都会认为我是这样做的）。又有谁会想到，我们实际上正向南航行。那一带的海边是蛮荒地区，那儿会有大批的黑人划独木舟围住我们，要我们的命。到了那儿，只要一上岸，要么被野兽吃掉，要么被凶残的野人吞下肚子。

　　天色渐暗的傍晚，我马上改变了航向朝东南方向行驶。往东偏一点，是为了可以沿着海岸航行，这时风势强劲，但海面比较平静，我顺风行驶，速度极快。第二天下午三点左右，我们已经看见了陆地。我相信，我们已在萨里以南超过一百五十英里，早已逃出了摩洛哥皇帝的疆域，而且可能逃出了任何国王的疆域，因为在这儿，我们连一个人都看不到。

　　我在摩尔人那里已饱受惊吓，极度害怕再次落到他们的手里，所以我没停船下锚或者上岸，而是顺着风一连行驶了五天。这时，风向转了，刮起了正南风。我想，就算那个主人派船来追我，现在也该罢休了。所以我就放大胆子向海岸驶去，在一条小河的河口下了锚。我不知道这是哪儿，叫什么名字，也不知在什么纬度，是什么国度，住了一些什么样的人，更不知道那条小河叫什么名字。我看不见任何一个居民，但我也不希望看见。我上岸要做的第一件大事，就是去找淡水。傍晚时分，我们驶进了小河，准备天色一晴，就游到岸上去，看看这一带的情形。可是天一黑，岸上就有不知名的野兽狂嚎乱吼，把那可怜的小家伙吓得半死，求我现在千万别上岸，一定等天亮后再去。“好吧，苏里，”我说道：“那现在就不去了，但白天去可能会遇到人的，这比遇到狮子更糟糕。”苏里笑了笑，用奴隶间常用的那种英语说道，“那么我们对他们开枪，把他们赶跑。”苏里挺讨人喜欢，听他这样说，我很高兴。我从酒柜里拿出酒来，倒了一点给他喝，让他提提神。其实，苏里的建议很不错，我就准备这样做了。

　　我们把船上那只小小的锚抛到河里，安安静静地睡了一夜。之所以说安安静静，是因为我们根本没睡好觉！因为刚过两三个小时，我们就看到各式各样、不知名的巨大野兽跑到海边，冲到海里，翻翻滚滚，或者浸浸泡泡，因为在水中凉凉的，挺舒服的。它们的吼声极其可怕，我从来没有听到过。苏里吓得够呛，我也是这样。当看到其中一头巨兽正向我们的船游来时，我们俩更害怕了。虽然我们看不见它，但听它吐气的声音，就知道这只野兽一定十分庞大，生性凶猛。苏里猜它是一头狮子，我也这样想。吓坏了的苏里向我大声叫喊，让我赶快起锚，划船离开。“不用起锚，”我说道，“苏里，那根带浮标的锚链可以和锚一块丢下的，这样我们就向海里驶去了。野兽不可能一直跟着我们的。”我刚说完，就看见那不知名的野兽离我们只有两支桨那么远了。我大吃一惊，急忙回舱取出枪向它开火，这野兽扭转了头，游回岸边去了。

　　……

你还可能感兴趣

我要评论