《英语语言文化概览》采用的是共时研究的方法，主要讲述英语的语言文化特点以及英语对汉语的影响。作者从政治、经济、科技、军事、贸易、宗教、文化、体育以及社会变迁等多个方面对英语的发展和演变加以论述；同时尽可能指出同时代汉语发展史上的主要事件、人物或作品，以期建立可参照的时间坐标，*终目的是阐述英语和汉语各自的特点，深入分析这两种语言在各自发展演变过程中的异同，发现语言演变的内在因素和外在因素以及语言发展的规律。本书内容涵盖了语言学、文学、词汇学、跨文化交际和翻译等领域的重要内容，对语音、语法、词汇、尤其是借词和借用语特点进行了角度独特的探索。
张勇先，中国人民大学外国语学院英语教授，英语语言文学专业硕士生导师、世界文学与比较文学专业博士生导师。澳大利亚研究中心主任，中国对外友协大洋洲友好协会理事会理事，教育部中澳高等教育专家咨询组成员。专著及教材包括《英语发展史》《英语成语与英语文化》等。主要研究领域为比较文学与世界文学、中西文化研究、英语国家文化等。
第一章 英语发展史概述
1.从不列颠说起
2.古英语(公元449年1066年)
3.中世纪英语(1066年1489年)
4.早期现代英语(1489年1801年)
5.现代英语(1801年 )
第二章 英语词汇溯源
1.英语经济词汇的增长
2.英语饮食词汇的变化
3.关于八嘎和苦力的出处
4.出自内蒙古的两个英语单词
5.洋泾浜英语和马路的由来
第三章 英语姓氏文化
1.英语人名知多少
2.大话英语姓氏
3.英语姓氏文化
4.英语中的绰号和爱称
第四章 英语发展史上的William
1.从英语男子名William 说起
2.鸦片战争之前的威廉
3.鸦片战争以来的威廉
4.威廉·戈德温和玛丽·雪莱
第五章 法律英语特点
1.三合一杂交语言
2.法律英语的特点和难点
3.法律英语中的短语和句式特点
第六章 英文报纸和杂志的起源
1.英文报纸的起源
2.英文报纸对中文报纸的影响
3.英文杂志小史
第七章 澳大利亚英语语言文化特征
1.澳大利亚英语的特点
2.澳大利亚的地名特点
3.令人目瞪口呆的澳式英语
4.首屈一指的澳大利亚民歌
5.澳大利亚特色词语
第八章 法语对英语的影响
1.英语词汇中的法国贵族味儿
2.西方上流社会的英语社交词汇
3.圣女贞德与百年战争
4.英语中的外交词汇
第九章 英语对汉语的影响
1.英语对汉语语音和语法的影响
2.汉语词汇中的英语成分
3.英语成语VS汉语成语
4.17世纪18世纪中英两国文学作品略论
第十章 英语语言文化杂谈
1.英语惯用法之争
2.文明机场的英文翻译及其他
3.英文写作规则:萨菲尔18条
4.纸牌屋和房间里的大象等借用语
5.刀尖上的舞者来自哪里?
6.《黑暗的中心》与《追忆巴比伦》
后记
书单推荐
