罗曼罗兰（Romain Rolland，18661944），法国著名思想家、文学家、音乐评论家和社会活动家。一九一五年因其文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱荣获诺贝尔文学奖，是二十世纪上半叶法国著名的人道主义作家。傅译传记名著《名人传》是罗曼罗兰所著《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的合称。本书的三位传主都是人类历史上极富天才而创建至伟的人物，他们的人生历尽坎坷，他们的作品精深宏博，他们的影响经久不衰。罗曼罗兰着重记载了这三位伟大的天才在忧患困顿的人生征途上为寻求正义与真理，为创造能表现真、善、美的不朽杰作，历经苦难与颠踬，虽九死其犹未悔的心路历程，从而为我们谱写了另一阕英雄交响曲。
罗曼罗兰（Romain Rolland，18661944），法国著名思想家、文学家、音乐评论家和社会活动家。一九一五年因其文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱荣获诺贝尔文学奖，是二十世纪上半叶法国著名的人道主义作家。傅译传记名著《名人传》是罗曼罗兰所著《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的合称。本书的三位传主都是人类历史上极富天才而创建至伟的人物，他们的人生历尽坎坷，他们的作品精深宏博，他们的影响经久不衰。罗曼罗兰着重记载了这三位伟大的天才在忧患困顿的人生征途上为寻求正义与真理，为创造能表现真、善、美的不朽杰作，历经苦难与颠踬，虽九死其犹未悔的心路历程，从而为我们谱写了另一阕英雄交响曲。
唯有真实的苦难，才能驱除浪漫底克的幻想的苦难；唯有看到克服苦难的壮烈的悲剧，才能帮助我们担受残酷的命运；唯有抱着我不入地狱谁入地狱的精神，才能挽救一个萎靡而自私的民族：这是我十五年前初次读到本书时所得的教训。不经过战斗的舍弃是虚伪的，不经劫难磨炼的超脱是轻佻的，逃避现实的明哲是卑怯的；中庸，苟且，小智小慧，是我们的致命伤：这是我十五年来与日俱增的信念。而这一切都由于贝多芬的启示。我不敢把这样的启示自秘，所以十年前就移译了本书。现在阴霾遮蔽了整个天空，我们比任何时都更需要精神的支持，比任何时都更需要坚忍、奋斗、敢于向神明挑战的大勇主义。现在，当初生的音乐界只知训练手的技巧，而忘记了培养心灵的神圣工作的时候，这部《贝多芬传》对读者该有更深刻的意义。由于这个动机，我重译了本书①。此外，我还有个人的理由。疗治我青年时世纪病的是贝多芬，扶植我在人生中的战斗意志的是贝多芬，在我灵智的成长中给我大影响的是贝多芬，多少次的颠仆曾由他搀扶，多少的创伤曾由他抚慰，且不说引我进音乐王国的这件次要的恩泽。除了把我所受的恩泽转赠给比我年青的一代之外，我不知还有什么方法可以偿还我对贝多芬，和对他伟大的传记家罗曼·罗兰所负的债务。表示感激的最好的方式，是施予。当完成介绍的责任起见，我在译文以外，附加了一篇分析贝多芬作品的文字。我明知道是一件越俎的工作，但望这番力不从心的努力，能够发生抛砖引玉的作用。这部书的初译稿，成于一九三二年，在存稿堆下埋藏了几有十年之久。出版界坚持本书已有译本，不愿接受。但已出版的译本绝版已久，我始终未曾见到。然而我深深地感谢这件在当时使我失望的事故，使我现在能全部重译，把少年时代幼稚的翻译习作一笔勾销。
译者一九四二年三月
罗曼罗兰（Romain Rolland，18661944），法国著名思想家、文学家、音乐评论家和社会活动家。一九一五年因其文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱荣获诺贝尔文学奖，是二十世纪上半叶法国著名的人道主义作家。
多芬传００１
米开朗琪罗传099
托尔斯泰传209
书单推荐
