夜访古宅_(英)帕特丽夏·温沃斯著;赵春艳译_9787221138835

一幢年代久远的大宅里，有人接二连三地被敲诈勒索，在追查敲诈勒索的过程中，突然发生一起凶杀案件。英俊潇洒的军官、孤傲冷漠的中年妇人、只手遮天的商业巨子、循规蹈矩的家庭主妇、行踪诡异的男子……到底谁才是这起凶杀案件的幕后真凶？
就在警方为了破案焦头烂额之际，大宅里突然又发生一起死亡事件，到底是□□还是他杀？死亡事件背后究竟又隐藏着什么惊天大秘密呢？

她来了，女神探希娃小姐
　　《女神探希娃》（中文版）系列悬疑推理小说序
　　日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过：“要写出堪称□□的文学作品，却又不失去推理小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以□□实现。
　　众所周知，□□次世界大战和第二次世界大战之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世。
　　《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈夫在□□次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为□引人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽夏□为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国□□书排行榜前列。
　　希娃小姐是帕特丽夏塑造得□为成功的一个人物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼生勋爵的诗句，看起来弱小而又□□，这恰恰成为她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她面前都无处遁形。
　　生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻？爱情与婚姻，是否等价？情感与金钱的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
　　《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译者，感谢他们为□□华文读者奉献了一套风格迥异、□□特色的推理小说典范。
　　让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女侦探：莫德·希娃！
　　郑榕玲
　　二〇一八年五月于广州

午夜梦回
　　米德·安德伍德突然被惊醒了。不知是什么东西唤醒了她，好像是一种声音，一种不知名的声音，把她从美梦中惊醒。在梦中，她梦见与已经死去的吉尔斯·阿米蒂奇一起散步，他是如此的温暖、如此的真实，他们一起肩并肩行走，眉眼间都是掩不住的幸福。
　　她就这样被惊醒了，“啪”的一下坐起来，屏息静听那个惊醒她的声音——里面夹杂着痛苦和怨恨，深深刺激着她的心。他从未如此清晰地出现在她的梦中，梦中的他是如此的真实友好。她以前也梦到过他，在那些梦中，有时候他用一种令人心碎的声音呼喊着她，有时候在她耳边轻声低语，声音是如此的低，她听不明白他在说些什么。但是在这个梦里，他一言不发，只露出一个意味深长、满意十足的笑容。他们在梦中深情地凝视着对方，生怕一眨眼又会失去彼此。但是现在她突然醒过来，又像之前那样失去了他。
　　这已经是她第三次这样在半夜被惊醒，被这种似真似幻的声音惊醒。她现在已经没有睡意，四周一片沉寂，仿佛刚刚听到的声音都是幻觉。到底是什么声音呢？是风的声音吗？应该不是，因为今晚一片寂静。也许是汽车呼啸而过的声音，也许是猫头鹰的叫声，也许是蝙蝠拍打窗户的声音，也许是某个人发出的窸窸窣窣行走声，也有可能是楼上的人发出的声音……她逐一确定声音的来源，并一一排除掉。车的声音不会惊醒她，也不是猫头鹰的那种哭叫声——反正她很确定不是猫头鹰的叫声。也不是蝙蝠拍打窗户的声音，因为这里没有蝙蝠。更不可能是楼上发出的声音，因为这是一幢年代久远的旧楼，地板都是非常坚固厚实的木地板，隔音非常好。
　　她本能地转向窗户。今晚月色朦胧，就像一个巨幕挂在天空，雾蒙蒙地遮住了夜空和那两棵有一定年代的老榆树。之前的大宅有一个宽阔的花园，四周都是树篱，现在树篱已经消失不见，只剩下这两棵老榆树，取而代之的是一片宽敞的空地。她走过去往外看了看。那是一扇老式的推拉窗，没有滑轮根本推不动，现在已经开到□大，上半部分完全被拉到下面窗格的后面。所以，实际上米德要透过两层玻璃看向外边，窗外一层薄雾，视线非常模糊。
　　她把手放在滑轮上，抬起两个窗格。现在窗户下半部分视线变得清晰一点，但是窗外还是有层薄雾，白白的薄雾中隐隐透着微弱的月光，看起来还是不够清晰。她看不到任何物体，于是靠在窗台上侧耳倾听，却一片沉寂。在这迷蒙的夜晚中，月色朦胧，万籁俱寂，只有被不知名的声音从酣然大睡的美梦中惊醒的米德·安德伍德，回到了残酷的现实世界中——一个吉尔斯·阿米蒂奇长眠在海底，永远向她告别的残酷世界。
　　她跪在窗前，把手肘放在窗台上，陷入一阵阵苦涩和痛苦当中。四周根本就没有任何声音。她之所以被惊醒，失去吉尔斯的美梦，是因为她是一个胆小鬼，仍然难以对那件事释怀，三个月前发生在大西洋中部的坠毁事故，就如梦魇一般时刻困扰着她。她原以为一切已经结束，自己已经挺过来了，但是，现在看来她内心的伤痕根本未完全愈合。为了摆脱这种痛感，她想赶快投入忙碌的工作中，用忙碌的工作来麻痹自己。这样她就会忘记那天晚上的惨叫声，和那一幕幕令人心碎的场景。虽然身体的伤势已经完全愈合——肋骨已经固定好，骨折的手臂已经接好复原，但是心伤却需要更长时间才能修复。虽然她不能与吉尔斯同年同月生，但是她愿意同年同月死，而不是让他独自一人去另一个世界。当时她陷入昏迷，在医院病房里醒来后，才获知吉尔斯死亡的噩耗，独留她一人苟活于世。

你还可能感兴趣

我要评论