序 超越“磨炼”
“愣头青”与“上流家庭子弟”的交集
1997 年的年末，在某报社主办的对话活动中，我有幸与中坊公平先生促膝而谈。此后又经过几次交谈，我们彼此都能敞开胸襟畅所欲言。而本次的对话是在PHP 研究所的撮合下进行的。“身处业已颓废的日本社会，很多人都在担心日本的未来，让我们就日本社会及日本人的应有姿态谈一谈吧”，我们一拍即合，开始了这次对话。
虽然漫长的七十年间我们的人生历程完全不同，但想法却大体相似。这不得不让我感到惊讶。
我出生在鹿儿岛一个不起眼儿的印刷店中。小时候是一个坏孩子王，从早到晚只知道嬉戏打闹。
而且家境贫困、患过重病，还经历了多次的考试失败。所以无论从哪方面来看，青少年时代的我都算
不上幸运。而中坊先生则生于京都的富裕家庭。不仅有专车接送，还有专门的驾驶员。从小就被视为掌上明珠，可以说是一位连打架都没经历过的上流家庭子弟。在这种家庭中生活甚至不需要自己系鞋带，他就是在这种富裕丰盈的环境下成长起来的。
让我感到惊奇的是，成长环境有着天壤之别的两个人在谈论有关“如何把握现在的日本社会”“日
本人现在需要做的有哪些”“人类究竟该如何生存”等问题时，却能以同样的视角，得出同样的结论。
原因何在呢？
事实上，中坊先生曾经历过学生强制劳动（指中日战争后，为填补日本国内劳动力的不足，强迫
学生或学徒在工厂中工作的事件。——译者注），吃了很多辛苦。我认为，正是这次磨炼使得生活在蜜
罐里的富家少爷的生活出现了转机。可以想象，强制劳动是中坊先生从小到大所经历的第一次磨炼，而他却能够勇敢面对，克服困难，使自己的品性得到显著的提高。从那以后，中坊先生以这些经历为基础，不仅成为了一名优秀的律师，而且还担任过日本律师协会的会长。即便如此，中坊先生却从未懈怠。
如前面所述， 我的人生并非一帆风顺， 遭受过许多“磨难”。但是，至少我在遭受“磨难”时
并未选择逃避，而是拼命地克服了它们。通过这些经历所积累的独特的人生经验，正是值得我骄傲的
地方。
对于人生中所遭遇的各种“磨难”，我们都能够勇敢面对。这种姿态的背后有着相同的思想和哲
学，也就是说，无论是人生观还是世界观都有着相同的基础。
苦难和成功都是“磨炼”
我认为，人的成长离不开“磨炼”。人在面对“磨炼”时，是选择被打败、妥协，还是选择克服困难、更加努力？如何选择决定着人是否能够成长。
并且，“磨炼”不单指经受苦难，也包括耀眼的成功。比如，事业上取得成功，进而收获了地位和
名声。这也是自然界给予我们的严酷的“磨炼”。获得成功后的结果有两种：一种是贪图地位，醉于名声，沉溺于金钱，不再努力，这时候的人往往在瞬间就会堕落；另一种是以成功为基础确立更高的目标，谦虚并继续努力，这种人往往会取得更加耀眼的成功。
也就是说，七十余年的风雨人生造就了两个思考方式酷似的人。我和中坊先生，即使在成长经历
及事业领域上有着明显的不同，但在克服人生道路上的困难方面却有着相同的基础，所以才会产生许
多共鸣吧。
本书所记录的正是这样的我们推心置腹的交谈，不仅分析了现代日本社会所面临的“磨炼”的根本
来源，而且对社会的颓废之态表示了担忧。从物质和精神两方面，对什么是富有幸福的社会进行了探
讨。如果这些对话能为各位有心之人指明方向，那真是万幸之事。
最后， 向为本书出版付出巨大努力和辛劳的PHP 研究所副社长江口克彦先生，为本书编辑付出
辛苦的PHP 研究所第一出版局局长安藤卓先生，以及促成本次对话的PHP 研究所《Voice》杂志副总
编中泽直树先生，再次表示深深的感谢。
稻盛和夫
书单推荐
