天堂鸟为何如此美丽
薛晓源（中央编译局研究员）、胡运彪（鸟类生态学博士）
天堂鸟是分布在澳大利亚东部、新几内亚和印度尼西亚南部岛屿上的鸟类，雄鸟大多羽色华丽并有极为特殊的装饰羽。早期，新几内亚地区的居民经常用天堂鸟的羽毛做装饰品。随着大航海时代的来临，16世纪早期的欧洲航海家从当地人那里获得了天堂鸟（主要是大极乐鸟）的标本并带回了欧洲。为了装饰，当地人将这些鸟的翅、腿和足去掉；欧洲人惊讶于这种鸟的美丽，但并不知晓当地人的做法，误认为此鸟终生不落地。“双名法”命名的创始人林奈将大极乐鸟的种名定为apoda，就是没有脚的意思。据带回标本的麦哲伦环球航行的人员之一安东尼奥·皮哥法特描述：“当地人说这些鸟来自一个叫作天堂的地方，这些鸟也被当地人称作birdsofGod。”因此，欧洲人便把这类鸟叫作“天堂鸟”（birdofparadise），这便是天堂鸟名字的由来。
本书的作者艾略特先生出生于纽约，是美国自然博物馆的创始人之一，也是美国鸟类学会和法国动物学会的创始人之一，同时他还是芝加哥菲尔德自然博物馆动物学方面的负责人。1869年至1879年，他在伦敦交流，也是在此期间出版了本书。那个时期，关于天堂鸟的认识大多基于标本和部分探险家与博物学家的观察记录，由于运到欧洲的大多数标本都已残缺，以至于当时关于天堂鸟的描述杂乱无章。鉴于此，作者整理了自林奈发表《自然系统》第十版以来关于天堂鸟的著作和论文，并对历史文献一一梳理。在当时多位著名博物学家的帮助下，艾略特终于著得此书。书中精美的彩色绘图可谓张张经典，栩栩如生地再现了天堂鸟。该书是对当时所有已知天堂鸟的一次详细的梳理呈现，尽管今天看来，有些种类的描述过于简单，分类也存在问题，但通过此书，读者将很好地了解各种天堂鸟的发现历史，以及命名的变迁。我们也可以从中看出，详细的资料是如何帮助博物学家认识天堂鸟的，这也是文艺复兴以来西方博物学发展的一个缩影。通过历代博物学家和探险家的努力，今天的我们才能更全面地认识和了解我们赖以生存且多姿多彩的自然。
本书收录了36种（亚种）天堂鸟，并给出了一些相应的描述，是当时最经典的关于天堂鸟的巨著。本书出版于1873年，时至今日，书中一些鸟类的分类地位已不再适用。例如，本书所列并不全是现今分类上的极乐鸟科鸟类，还有部分园丁鸟科鸟类。作者将园丁鸟类（本书中的辉亭鸟属、园丁鸟属、大亭鸟属、猫声园丁鸟属和暗园丁鸟属）归于天堂鸟，而最新的研究证实，二者分属于不同的科，园丁鸟类已归为园丁鸟科。除此之外，有些鸟种的属名和学名现在也进行了相应的修改。为了在尊重原著的同时又能给读者以最新的知识，以免让读者对天堂鸟的认知产生混淆，我们特地编写了本书所收录的36种（亚种）天堂鸟的古今学名对比，以供参考（见附录）。另外，对于birdofparadise，我国港澳台地区译作“天堂鸟”，大陆的教科书中译作“极乐鸟”，本书采用了“极乐鸟”这一译名，但在统称一类时仍称作“天堂鸟”。书中的金翅极乐鸟实为丽色极乐鸟的chrysoptera亚种，该中文名由作者命名的英文名直译过来。Ptilorisalberti，译者未能找到合适的中文名翻译，书中直接译作“丽色掩鼻风鸟的alberti亚种”。劳氏园丁鸟为黄头辉亭鸟和缎蓝园丁鸟的杂交个体，迄今为止鲜有发现，现代鸟类学并未将其列为一个独立物种，此处根据其学名直译作“劳氏园丁鸟”。
如何欣赏这些美丽的天堂鸟，也引起过不小的纷争和热议。不是所有天堂鸟都有靓丽的身姿和璀璨的色彩，只有一部分雄性天堂鸟才拥有上天恩赐的华美和绚丽。总结前人的描述和审美体验，建议从静态和动态两个维度去欣赏天堂鸟。
从静态上观察，符合认知发生学的规律。如前所述，欧洲人最早发现和得到的是天堂鸟的标本。对于天堂鸟的美丽，人们主要关注以下方面：
一是天堂鸟的奇异身形。有些天堂鸟拥有奇异的饰羽，有两线，有六线，有十二线。有的饰羽直挺，翘拔而立，神采奕奕；有的饰羽柔软弯曲，妩媚可爱，优雅动人；有的饰羽颀长丰美，可达60—70厘米长，造型多姿，让人感到不可思议。
二是天堂鸟的羽毛璀璨夺目，绚烂无比，仿佛天边的云锦，又像雨后缤纷的彩虹，让人目不暇接，只有啧啧惊叹。
从动态上观察，在阳光照射之下，在旋转跃动之中，天堂鸟的羽毛还能发出令人炫目的金属般的色泽。可以说，柔性与刚性在天堂鸟的羽翼中得到了完美的体现。华莱士曾饱含激情地写道：“天堂鸟，它们生活在深山老林里，拥有五彩斑斓的羽毛，硕大艳丽的尾翼，腾空飞起，有如满天彩霞，流光溢彩，祥和吉利。”
雄性天堂鸟向雌性求爱时，在大地上，在树枝间，在天空中，来回摆动游弋，羽翼纵横开阖，婀娜多姿，尽展千种风姿，万般风情。看过雄性天堂鸟表演的人都说：此物只应天上有，人间哪得几回见？
无怪乎当地居民深信，这种鸟是天国里的神鸟，它们食花蜜饮天露，造物主赋予它们最美妙的形体，赐给它们最妍丽的华服，为人间带来幸福和祥瑞。
艾略特的大著《天堂鸟》的出版，使中国读者在文明世界发现天堂鸟500年后终能一睹它们的风姿和芳华。
目录：
主编的话 博物之旅：发现自然之美……………………… 薛晓源 1
译 者 序 茂林翠峰，有鸟歌鸣… ………………………… 童孝华 3
引 言 天堂鸟为何如此美丽………………… 薛晓源、胡运彪 6
序 言……………………………………………………………… 1
导 读……………………………………………………………… 2
分 类……………………………………………………………… 17
属的问题……………………………………………………………… 21
综 述……………………………………………………………… 23
地理分布……………………………………………………………… 31
特征概述……………………………………………………………… 41
大极乐鸟Paradisea apoda… ………………………………………… 47
新几内亚极乐鸟Paradisea raggiana………………………………… 54
小极乐鸟Paradisea minor… ………………………………………… 58
红极乐鸟Paradisea sanguinea… …………………………………… 65
绿胸辉极乐鸟Manucodia chalybea…………………………………… 71
黑辉极乐鸟Manucodia atra…………………………………………… 74
号声极乐鸟Manucodia keraudreni…………………………………… 77
黑蓝长尾风鸟Astrapia nigra… ……………………………………… 80
阿法六线风鸟Parotia sexpennis……………………………………… 84
华美极乐鸟Lophorina atra… ………………………………………… 88
丽色极乐鸟Diphyllodes speciosa… ………………………………… 92
金翅极乐鸟Diphyllodes speciosa, chrysoptera……………………… 96
威氏极乐鸟Diphyllodes respublica… ……………………………… 99
辉亭鸟Xanthomelus aureus…………………………………………… 103
王极乐鸟Cicinnurus regius…………………………………………… 106
长尾肉垂风鸟Paradigalla carunculata… …………………………… 110
幡羽极乐鸟Semioptera wallacii……………………………………… 113
黑镰嘴风鸟Epimachus speciosus… ………………………………… 118
艾略特镰嘴风鸟Epimachus ellioti…………………………………… 122
黑嘴镰嘴风鸟Drepanornis albertisi… ……………………………… 126
十二线极乐鸟Seleucides alba………………………………………… 130
丽色掩鼻风鸟Ptiloris magnificus… ………………………………… 135
丽色掩鼻风鸟的alberti 亚种Ptiloris alberti………………………… 138
大掩鼻风鸟Ptiloris paradiseus… …………………………………… 142
小掩鼻风鸟Ptiloris victoriae………………………………………… 147
黄头辉亭鸟Sericulus melinus………………………………………… 150
缎蓝园丁鸟Ptilonorhynchus violaceus… …………………………… 156
劳氏园丁鸟Ptilonorhynchus rawnsleyi… …………………………… 160
斑大亭鸟Chlamydodera maculata… ………………………………… 164
大亭鸟Chlamydodera nuchalis… …………………………………… 168
浅黄胸大亭鸟Chlamydodera cerviniventris… ……………………… 171
黄胸大亭鸟Chlamydodera xanthogastra… ………………………… 175
绿园丁鸟Aeluroedus crassirostris… ………………………………… 178
斑园丁鸟Aeluroedus melanotis… …………………………………… 181
白耳园丁鸟Aeluroedus buccoides…………………………………… 184
褐色园丁鸟Amblyornis inornata……………………………………… 187
附 录
参考文献外文缩写对照………………………………………………… 190
本书天堂鸟名称对照表………………………………………………… 192
书单推荐
