本书稿是基于国内外与商务翻译相关的翻译学、语言学、应用语言学等理论研究，而编写的商务英语翻译教材，本教材在注重实用性的同时，系统介绍了理论知识，呈现了商务英语翻译的特征。全书共八章，前三章构建商务译者的能力体系，介绍商务英语翻译的基本概念、理论知识及词汇、句子的基本翻译技巧。第四章到第八章是常见商务体裁的翻译专题，包括商业广告、公司介绍、商品说明书、商务信函、商务合同、商标、产品宣传类文本等。本书是为商务英语专业定制的教材，适合本科、高职高专院校学生使用，也可作为商务翻译从业人员的工具用书。
第一章商务英语翻译概论
第一节 商务英语基本概念
商务英语翻译的对象是商务英语，因此在学英语翻译之前，需要对商务英语的定义、使用对象、目的和特点有所了解。
一商务英语的定义 商务英语(Business English)是专门用途英语(English for Special Purpose，ESP)的一个分支，是一个宽泛的概念，涵盖众多商务领域括国际贸易、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输、技术、招商引资、对外劳务、电子商务、外贸函电等。不同学者对商务英语的界定存在差异。一般情况下，把商务人士在商务语境中开展商务活动时使用的英语，统称商务英语。
二商务英语的使用对象
数千年来，人类从事跨文化商务活动时，一直无法克服的一大障碍即是语言问题。语言在商务沟通中起到的作用不容忽视。如果语言不通，那么几乎一切跨文化商务活动将无从谈起。同时，语言背后的文化因素，也常常成为商务活动中隐形的手，制约商务活动开展。
随着国际商务活动的日益频繁，整个地球俨然已成为一个综合经济体，中国天津市的某个自行车厂，合作的客户很可能来自各个大洲的不同国家，如智利、巴西、美国、尼日利亚、刚果、泰国、越南等。这些来自不同地区、有着不同肤色的人，和国内的厂家沟通的语言，很可能是同一种，那就是英语。英语，凭借其过去数百年以来积累的巨大优势和人气，已成为目前的全球性通用语(1ingua franca)，广泛使用于全球各个地区的商务活动中。
三商务英语的目的
商务英语的使用是伴随着商务活动的开行的，商务活动，是在特定商务场景中参与的人就一定的商务目的开展的交际活动，是随着交际过程发生变化的动态的活动。商务活动的开展是为了实现一定的商务目的，如建立商务联系、提出咨询或产品报价、达成合作意向、卖出或产品等。商务活动涉及两方甚至多方商务实体或人士。商务活动的开展往往是伴随着各方之间的持续沟通而不行的，因此不同于科技英语、医学英语、法律英语、工程英语等专门用途英语，商务英语具有很强的交际属性。即使是书面商务文件，交际属性也明显，一般涉及两个或以上实体，有较为明确的阅读群体或个体。
在跨文化商务活动中，需用到商务学科知识、语言能力、商务作技能、交际能力和跨文化应对能力等各项能力。而商务英语，作为一门应用性学科，则涉及用于一切商务活动的英语。
需要指出的是，尽管商务活动的目的往往明确，但是很多具体商务活动的开展，并非直接涉及商务领域，而是为最终目的服务的。比如相当多的具体商务活动的直接目的是建立联系、联络情感、培养信任、形成默契、保持和友好合作等目的。 四商务英语的特点 商务英语是英语语言体系中的一个分支，是国际商务活动中使用的专门用途英语。它基于普通英语的词汇、句法结构和基本语法，但由于服务于特定的商务目的，在词汇、句式和语篇上又具有的语言现象和表现内容。本书第二、三章将结合翻译技巧详细探讨商务英语词汇和句式的特点，在这里，我们先从整体上来了解一下商务英语的语篇特征。
pan style="font-family:宋体">．专业性
商务英语是专门用途英语，具有专业性。其行文、措辞及表达方式，明显有别于普通英语和其他专业英语。商务英语注重表述的清晰和缜密，行文讲究逻辑的和严密，措辞注重严谨、，避免歧义。商务英语是一个范畴，涵盖众多专业领域，比如国际金融、物流、贸易、航运、广告、合同等，应用于每一个专业领域的英语，都具有性。比如国际贸易英语，往往句式简短，混杂有大量的缩略语和省略用法，非专业人士或缺少实际工作经验的人很难理解；合同英语则较为严谨、刻板，鲜有省略现象，但是长句多，理解难度大；而商务函电英语则常见各种固定表达方法，用语客气、委婉，与普通书信中使用的语言存在明显差异。
当前图书最新荐购
