日本建筑一直受到日本特殊的本土化环境与非日本本土文化的影响，其形式与结构材料都颇具个性。高耸的屋脊与长长的屋檐、厚重的木质结构、涂抹了稻草和沙子的石灰墙，覆盖着薄如蝉翼般的和纸的滑动门，都是标志性的日本建筑元素。
《日本建筑：材料与样式的应用》从实践性与创新性的角度，综合且充分地反映出日本建筑师们重视利用自然材料与建筑结构、融合四周环境与历史传承等独具匠心的设计魅力。
建筑的真相（ARCHITECTURAL TRUTH）
就建筑结构而言，日本传统建筑的设计基于一种大多数国家所没有的重要元素，即日本盛产的结实而美丽的木材。同时，日本有着诸多火山，从中喷出的灰烬孕育了富饶的土地。此外，日本潮湿的气候造就了瑰丽的森林，使之能够持续地供应木材。
如何利用木材，使之能够承重并保持美丽的原貌？这是日本人几千年来一直在思考和研究的问题。如果在很长一段时间内深思着同样的事情，那么与这一事情相关的细节自然会引发人们的关注和思考。为了增强那些支撑建筑物的简洁的基础结构系统，人们已经对建筑尺度以及其他结构元件的相应细部进行了严谨的研究，例如屋顶的葺瓦；又如障子，这是一种贴覆和纸的构件；又如分布于柱子之间，被称为“榻榻米”的地板材料。显然 由于日本生长着如此茂盛、强壮而美丽的树木，才产生并孕育了如此的系统。建筑结构首先出现，其他一切则依附于此。
此外，这种木结构系统不需要进行任何多余的操作，例如用其他建筑材料覆盖或用油漆涂覆。这是因为木材纹理本身已经足够美丽。由于建筑结构的材料朴实无华，而建筑物的其他元素也未经过修饰，因此人们更加重视其自然品质。
不幸的是，一种装饰文化在当今世界占据主导地位，例如仅仅将木材用作一种装饰材料。当人们为了象征“自然”时会选择仿自然的建筑表皮，在混凝土和钢结构上紧固薄木板； 而当显示权威和财富时，则可以附以薄石；当展示最新技术的存在时，则会贴上铝和玻璃。这样的结果是结构本身完全被忽略了。时代已然如此，对建筑表皮的设计决定了房屋的售价，而人们基于此竞价。全球资本促成了这个“表皮时代”。
既然当今时代已经到了一个重要的转折点，是时候再次寻找隐藏于表皮之下的本质了，也就是要去发现材料本身的真相。从这个新视角来看，日本的建筑传统很可能会被“再发现”为一种全新的事物。诸多拯救地球环境的知识也隐藏在这样的传统之中。我相信，解决地球环境问题，以及在今日的混乱中拯救人类精神的力量，都孕育于这一传统之中。
米拉·洛尔
毕业于美国宾夕法尼亚大学。她曾是日本建筑事务所孝村上株式会社（Takayuki Murakami) 的合作伙伴。目前，她是美国犹他大学建筑学院的副教授，研究方向为传统与当代的日本建筑设计。她的其他著作，如《超级土豆：杉本贵志设计全记录》（中信出版社）《禅宗花园》（中信出版社）已经出版上市，深受读者的喜爱。
王冲，中央美术学院设计学博士研究生，东京大学工学硕士，南京大学建筑学硕士。从事艺术都市研究及空间设计实践，多次赴日本、德国、美国、新加坡、韩国等国家和地区参加学术会议与设计展览，曾参与日本传统建筑文化财申报工作，出版译著《日本建筑的艺术》（华中科技大学出版社，2019）。
书单推荐
