外教社博学文库：英语世界《唐诗三百首》英译本研究

定　　价：30 元

丛书名：学术书籍

• 作者：胡筱颖, 著
• 出版时间：2021/9/1
• ISBN：9787544668323
• 出 版 社：上海外语教育出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

本书以蘅塘退士《唐诗三百首》及其在英语世界发行的所有英文全译本为考察对象，在描述翻译学的原则和方法指导下，运用现当代西方译论观点，借助语料库的先进手段，通过对6个全译本的宏观与微观、历时与共时、普遍性与抽样个案研究结合，剖析各个时代、各种不同身份的译者以及各种译本存在形式与传播介质对于《唐诗三百首》在英语世界传播的贡献与局限。力图客观公允地描绘出《唐诗三百首》在英语世界的翻译情况，分析宾纳江亢虎合译本权影响力的成因，探索中国古典诗歌英译的语言学研究新途径。