西方传教士与中国近世文学(复旦中文学术前沿工作坊系列)_袁进主编_9787547518403

《西方传教士与中国近世文学》是复旦大学袁进教授主编的学术研讨会论文集。此论文集收录了约20篇有关中国近代文学与西方传教士关系的学术论文。涉及论题包括传教士对中国近代文学创作、文学语言的影响，近代文学作品中反映的传教士文化，近代耶稣会传教士的相关论著，传教士与文人交往等。研究领域涉及文学史、语言学、历史学、中西交流等，视角颇为新颖。如《晚清四部小说中的女性人物及其男性伴侣》《早期传教士对中国语言的看法：〈教务杂志〉的文理、官话论述》等。此论文集是在会议论文的基础上重经各位作者修改、润饰、编辑而成，将作为复旦中文学术前沿工作坊系列丛书之一予以出版。

编后记
在世界历史上，基督教的传播曾经改变了许多民族的文化，尤其是在新教崛起之后，《圣经》的翻译和传播改变了多个国家的语言和文学，推动了这些国家的语言和文学的俗化与现代化，这已是众所周知的常识了。但是，基督教是否改变了汉语的语言和文学，却很少有人论述。
由于众所周知的原因，宗教与中国文学的关系在改革开放以前的中国大陆学界，很少有人涉猎。改革开放以来，随着学术界的研究领域不断拓展，尤其是近年来研究宗教对中国文学的影响越来越多，无论是佛教还是道教，都出现了一批崭新的研究成果，肯定了宗教对中国文学的改变，拓宽了研究中国文学的新视野。然而关于基督教的传播对中国文学影响的研究，特别是西方传教士的中文翻译和写作的梳理及其对于中国文学的影响，近年来虽有一些学者研究，但是似乎还没有引起学术界的重视。
我是研究近代文学的，我在研究中国文学近代转型的过程中发现，古代白话的欧化是现代汉语区别于近代汉语的一个重要标志。现代汉语形态的现代文学其实在近世就已经开始问世，它们的作者正是西方传教士，西方传教士受母语的影响，在他们运用白话翻译时，译本带上了欧化的色彩。我与我的学生集体撰写的专著《新文学的先驱欧化白话文在近代的发生、演变和影响》已经尝试展示了这个问题。我们希望举办一个西方传教士与中国近世文学的工作坊，推动西方传教士影响中国语言文学现代化的研究，拓宽中国近代文学的研究视角，并且由此得到复旦中文系的支持，产生了这本工作坊论文集。工作坊结束后，有些学者已将他们在工作坊上宣读的论文进行修改，并于近年发表，可见我们的工作是有成效的。对西方传教士与中国近代文学的研究，这本书只是一个开始，希望能有更多的学者，投入到这项研究之中，以推动中国语言文学现代化转型的研究。
复旦大学中文系袁进

你还可能感兴趣

我要评论