《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。群众出版社于1981年8月出版的《福尔摩斯探案全集》以其译本精良深受广大读者好评。《恐怖谷》是柯南?? 道尔是经典的长篇作品之一。
伯尔斯通庄园的主人惨遭杀害，头颅被打得粉碎，血肉模糊。尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”。道格拉斯临终前和妻子提起一个叫“恐怖谷”的地方，说自己身陷“恐怖谷”，无法逃避这场灾难。福尔摩斯解开了密码，却也卷入一起杀人案。几经波折，福尔摩斯最终抓获了隐藏在黑暗中掌握众人命运的黑手。
《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一，因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。在高潮迭起的情节中，神探与罪犯对抗、正义与邪恶对立，强烈地吸引着读者去努力寻求答案，让读者感到惊险刺激，却又欲罢不能。这些神奇的探案故事影响了一代又一代人，至今仍然脍炙人口。
群众出版社自1956年成立，历经六十多年的发展，以翻译出版国外侦探推理小说在出版界和广大读者中享有盛誉，特别是福尔摩斯系列探案故事中译本的出版更具代表意义。群众出版社于1957年至1958年即约请著名翻译家刘树瀛（笔名倏莹）、严仁曾、丁钟华、袁棣华直接从英文翻译出版了“福尔摩斯探案系列”中的三部长篇小说《巴斯克维尔的猎犬》（刘树瀛译）、《四签名》（严仁曾译）、《血字的研究》（丁钟华、袁棣华译），这是新中国成立后最早出版的关于福尔摩斯探案故事的图书。
1978年，刚刚恢复成立的群众出版社首先对20世纪50年代出版的“福尔摩斯探案系列”的三部长篇小说进行了全面校订并内部发行，不想这套书一炮打响，十分抢手。在此情况下，群众出版社决定翻译出版《福尔摩斯探案全集》并争取公开发行。历时两年多的认真翻译和精心编校，群众出版社于1981年8月出版了《福尔摩斯探案全集》。
群众版《福尔摩斯探案全集》三卷本自1981年出版发行以来，深受广大读者欢迎，并于1991年荣获第一届全国优秀外国文学图书奖。该书多次重印，成为全国销量最大的《福尔摩斯探案全集》，成为中国读者最为熟悉和推重的版本。四十年以来，虽然福尔摩斯探案故事成为多家出版社的热门出版选题，先后有多种译本被反复出版，群众出版社的“1981年版”始终是广大读者心目中的最佳版本，成为群众出版社的“镇社之宝”。
经过历时三年的精心修订，2014年，我社又出版了《福尔摩斯探案全集》修订版，受到了读者的广泛好评。首先，我社特聘著名英美文学研究专家、厦门大学外国语学院教授林斌女士根据英文版原著对全书译文进行了审核、校正。此项工作艰辛而繁琐，但为后来的修订、编校工作打下了非常良好的基础。参与本书修订工作的编辑们不断提出编校中的各种问题，反复共同研究，确定统一标准，认真核查原著，除了更正错译、漏译之处，修改错别字、表述不当的语句、知识性差错、误用的标点等以外，还对全书译文中的人名、地名、专有名词、注释等进行了统一与规范。
2019年，为了满足不同读者的阅读需求，我们在《福尔摩斯探案全集》（修订版）三卷本的基础上，出版了五卷本（有声版），添加了方便读者扫描和收听的二维码。群众版《福尔摩斯探案全集》五卷本（有声版）从选音录制到最终定稿，历经一年零三个月。全书一百五十余万字，共四个长篇和五十六个短篇，录音总时长近九十个小时，可谓独具匠心之作。
阿瑟??柯南??道尔爵士（1859-1930），1859年生于苏格兰爱丁堡，曾入爱丁堡大学医学院就读，后定居伦敦。由于并不热衷医务，使他有许多空闲时间从事福尔摩斯探案的书写工作。第一篇成名作品《血色的研究》于1886年完成。1890年在《四签名》出版后，他放弃了医务专心写作。正是因为《福尔摩斯探案全集》的创作成就和巨大影响，它的作者阿瑟??柯南道尔成为侦探小说的一代宗师，在英国被公认为同莎士比亚、狄更斯比肩的人物。
第一部 伯尔斯通的悲剧
一 警告
二 福尔摩斯的论述
三 伯尔斯通的悲剧
四 黑暗
五 剧中人
六 一线光明
七 谜底
第二部 死酷党人
一 此人
二 身主
三 维尔米萨第三百四十一分会
四 恐怖谷
五 最黑暗的时刻
六 危机
七 伯尔弟·爱德华兹的妙计
八 尾声
书单推荐
