环境保护_[美]帕梅拉·希尔/著杜鹏飞/译_9787568079280

本书为2020年国家出版基金项目。关于气候变化和环境污染日益严重的问题，人们曾经对此没有予以足够的重视。1962年蕾切尔·卡森撰写的《寂静的春天》一书出版，引起了人们对于环境保护问题的重视。在本书中，作者帕梅拉·希尔（Pamela Hill）为我们如今面临的一些紧迫的环境问题提供了清晰、引人入胜的答案。作者解释了为什么我们的环境需要予以保护以及如何保护。本书内容横贯古今、旁征博引，列举了爱尔兰马铃薯饥荒、墨西哥湾石油泄漏以及密歇根州饮用水危机等事件进行分析。本书中还提出了一系列问题，例如该如何平衡人类利益和生态利益？如何平衡当代人与下一代人之间的环境利益？人类为保护环境提出了哪些方案？又采取了哪些措施？希尔列出了我们今天面临的严重的环境威胁，并建议我们应该采取何种行动才能有效保护我们自己和子孙后代的环境。

前言

本书旨在为那些对环境保护感兴趣并希望了解更多相关知识，或者正在就其中某个特定专题搜寻更多信息的读者，提供关于环境保护的总体概述。本书的目标受众是公众和政策制定者、学生、学者、环保主义者以及公益事业人士。我在书中提出了一些并没有明显答案的问题，这些问题有助于读者积极应对投身于环境保护所遇到的挑战。本书涵盖了全球的环境保护问题，但重点是美国。我在书中列举的许多实例正源自美国，其环境条件与实践也为我所重视。作为一名环境律师，我职业生涯中的大部分时间就职于美国环境保护署，而且我讲授美国环境法，所以从这个角度看，我的定位还是合理的。此外，美国是许多重要环境法律和政策的发源地，也是许多全球环境问题的贡献者。因此，它就好比一个合适的镜头，我们可以透过它更广泛地考量环境保护。在我写这本书之前，当人们认为我是一位环保主义者时，我经常纠正他们：如果环保主义者意味着仅仅保护环境，那我还不算是。我还对环境保护与经济、政治以及其他争夺公共税收的社会问题之间的关系感兴趣。然而，在进行研究并撰写本书之后，我已经更好地了解到我们全球的环境面临着怎样的风险，以及如何保护环境不仅对它本身重要（正如我一直认为的那样），对于我们的经济和社会福祉也至关重要。毫不夸张地说，保护环境免受目前所遭受的危害，直接关系到我们人类的生死存亡。于是我成了一名环保主义者，并且我希望《环境保护》的读者将会分享（如果他们尚未如此）从本书中学到的知识，让更多人了解到我现在所感受到的紧迫感是恰如其分的。我撰写本书时得到了许多人的帮助，首先是我在职业生涯中有幸共事过的学者、律师、政府人员、商界人士和公益人士，然后是为我提供了详细而特别的想法和支持的人士，我要特别致谢。我衷心地感谢环境领域的同事Carl Dierker、Veronica Eady、Nancy Marvel、Eric Schaaf和Ann Williams、特别学科的专家Dawn Andrews、Gail Feenstra、Daniel Steinberg、Rama Subba Rao Velamuri和Robert Tinker，以及我的孩子Daniel、Elizabeth、Matthew Coogan，我的妹妹Elizabeth Hill。感谢我的研究助理Chloe Noonan，他提出了连贯而出色的建议，并编辑、研究、核查了文稿。感谢波士顿大学法学院提供的资助。感谢波士顿大学法学院图书馆的Stephanie Weigmann提供了非常有用的建议。也感谢Elizabeth Walker在完善本书体例方面所提供的帮助。我非常感谢牛津大学出版社编辑Nancy Toff提供的支持和富有智慧的建议。如果没有我丈夫Michael Coogan提出想法、保持耐心和进行有见地的修改校订，以及他日复一日的鼓励，这本书不会呈现目前的模样，事实上它将不会被写出来。

译后记

天下之事各有因缘。如果不是因为2018年初意外伤足，我无论如何不会接受出版社之请，勉为其难（自找麻烦）地翻译面前这本小书。暂时的不良于行，让我得以从繁重的博物馆事务工作以及环境学院的教学工作中稍事喘息。在完成了手边的几篇积稿之余，恰好华中科技大学出版社编辑于2018年4月与我接洽，告知彼社拟出版一套翻译丛书，其中一册是《环境保护》，希望由我来翻译。现在回想起来，仍不免为当时的冲动后悔。坦率地说，我的英文一向不好，读大学时就是短板，阅读专业文献尚需借助词典，偶尔出国交流，则只够勉强活命（survival）。壮着胆子接下这次翻译任务，原因之一当然是出版社编辑的锲而不舍，而我又一向耳根软，尤其不忍拒绝女生，否则可以省去多少麻烦啊；而促使我终答应下来的，还有另外一个原因，就是当我粗粗翻阅一过，感觉此书内容几乎涵盖了环境保护的方方面面，以一问一答的方式写就，非常便于读者根据需要择选阅读。而这些内容，正好可以为我开设的环境与地球科学概论课程提供相当多的补充资料。既然居家养伤，那就着手译吧，正好可以顺便温习温习英文。初一个月，事情真的和我预期的差不多，每日大部分时间消磨在电脑旁，将伤足高高架起，一边享用着老妈源源不断供应的零食，一边和这些英文单词进行斗争，很快消灭了头三章。本以为万事开头难，后面的工作应该越来越顺利吧。不成想事与愿违，由于足伤恢复的速度超乎预期，我终于可以摆脱双拐，借助单只助力手杖就可以行动自如了，于是校内、院内、馆内的工作又多起来，因受伤而耽误的出差任务也紧锣密鼓、变本加厉地追讨过来。于是乎，我又开始了频繁的外出，翻译工作只能压缩到每日晚饭后的时光，一度甚至连这样的时间都无法保证了。就这样断断续续，蚂蚁搬家一般，终于在一年之后，交出了翻译初稿，结束全部译文的日子是2019年5月19日，这刚好是拙荆的生日，注定是一个特别值得纪念的日子吧。本书作者是美国人，一名环境律师，曾经长期供职于美国环境保护署，并在大学讲授美国环境法。因此，或许是出于职业习惯吧，本书的一个特色就是，无论什么环境问题，作者都会谈及美国的环境立法及环境政策有何响应。这虽然是一本科普读物，但是作者的写作非常严肃，也非常严谨：她不仅在每一章的注释中给出了主要引文的来源，而且在书后提供了许多有益的延伸阅读材料和有用的网络资源。为了方便读者使用，也是遵循国际学术图书的通例，作者还给出了数十页详尽的索引。当然，有点儿可惜，限于本书中文版的体例，这些索引终没能保留，这不能不说是一个不小的遗憾。尤其是当我花费十余个夜晚，终于完成所有的索引翻译与核对工作，却被告知它们将无缘与读者见面时，多少还是有些失落的。本书所涉环境议题非常广泛，正如作者自序所云：本书的目标受众是公众和政策制定者、学生、学者、环保主义者以及公益事业人士。由此可知，本书潜在的读者群非常广泛。作为大学里的专业课程授课人，我愿意将本书推荐给自己的学生，让他们在专业课堂之外有更多的拓展阅读选择。我也愿意将本书推荐给广大中小学生，因为环境意识好从孩子抓起，由孩子转而影响他们的长辈。其实这本书的内容并不艰深，因为作者的愿望是为大众写科普读物，为此，作者总是力图用简洁的语言、生动的案例来阐述问题。而我在翻译时，也尽量采用比较通俗易懂的表述，为此也曾把一些章节拿给初中生、高中生阅读，了解他们阅读后的反馈。我需要感谢许多人，他们的帮助让本书的翻译尽可能准确。首先是我研究生时期的同班同学庞辉女士，她毕业后去了美国，长期供职于新泽西州环保局，熟悉美国的环境政策，每当我在翻译中遇到问题，首先骚扰的就是她。我的博士后何小兰女士是德国人，毕业于柏林自由大学，虽然英文不是她的母语，但她能够非常细腻地体悟英文表达的精微之处，为我提供了不少有益的建议。有时我会把斟酌不定的段子直接甩到同学群里，直接让那些身居海外的校友出主意，而他们总能在一些关键点上给我启发，有时甚至在群内引发对相关问题的讨论和争论，回想起来，实在可爱。这里需要点名感谢的朋友还有很多，赵伟、胡雪涛、胡志慧、鲁玺、刘建国、黄蕾等，不能一一列举了。我还要特别感谢好友的儿子白，他是本书完整译稿的位读者，彼时正在读高三，已有攻读环境保护专业的计划，真是非常理想的审读员。一方面，他可以帮我检验译文的难易程度；另一方面，他可以获得比较全面的环境保护基础知识，与此同时，他也为我提出了许多有价值的修改意见。坦率地说，尽管得到这么多朋友的帮助，但是译文中一定还存在许多缺点和不足，一定有我自己理解不到位，或者即便理解到位了却没能准确表达的地方。文责自负，所有的缺点和不足与他人无关。诚心期待得到读者的批评和指正。当然，原文作者也存在少量的笔误，包括拼写的错误，我以译者注的方式进行了订正。个别案例对于美国公众来说可能人人皆知，但是对于中国读者特别是年轻读者而言可能碍于理解，我也以译者注的方式补充了相关背景，以便中国读者理解。以上陈述，是我对广大读者的一个交代。是为后记。

你还可能感兴趣

我要评论