本书以中华优秀传统文化语篇为内容,以英语阅读为载体,依托高中英语阅读常见的考察题型设计练习,旨在提高学生的传统文化素养及英语应试能力。本书选材广泛,包括科学技术、古代建筑、节日节气,成语诗词、艺术与工艺、文化传承、文化交流、历史名人、风景名胜、礼仪民俗、饮食文化、服饰文化等。所选语篇均源自各地高考真题、模拟真题,或改编自外刊或《中国日报》等权威报刊中有关中华文化的素材,内容权威可靠。每篇选文的内容模块包括语篇解读、文化语篇、阅读练习、语篇译文、词句积累及答案详解。考察方式以阅读理解为主,包含阅读7选5,迎合了高考中文化类考题增多的需求。本书兼顾应试提升与素养发展,学生刷题提高考试成绩的同时,还能积累文化素养及语言表达,为将来的跨文化沟通做准备。
文化性:精选中华传统文化内容 地道英语表达
必要性:新版课标要求 考试趋势导向 时代责任担当
方法性:十二大类别科学编排 五大模块高效提分
实用性:有练习有积累有详解,学解题学表达学文化
坚定文化自信要从青少年抓起
写在《英语阅读拓展训练:中华优秀传统文化精选》丛书出版之际
中华民族几千年的灿烂文化,是我们的宝贵财富。蕴藏独特力量的传统经典,在每一代中国人的心里种下信念的种子,像烛火一般指引着后人前进。
当下,青少年对中华优秀传统文化的认同感逐渐下降,中国面临着文化断层的危险。鉴于此,国家将传承和弘扬中华优秀传统文化写入政府工作报告;教育部明确要求加强对青少年的中华优秀传统文化的教育;作为国家电视台的央视相继推出了《中国诗词大会》《中国成语大会》《经典咏流传》等一系列弘扬中华传统文化的精品节目,受到了广大电视观众的热烈欢迎,在社会上掀起了学习传统文化的热潮。试题中扩大对传统文化知识的考查范围,分值有逐年上升的趋势。近年来,中高考英语试题的选材体现了国际视野和中国情怀,既借鉴了英语国家文化、科技中积极励志的元素,又兼顾了中华优秀传统文化中具有特色的元素,这给今后的外语教学一个非常明确的导向。多角度开发课程,引导学生深度了解西方文化与中华文化差异,逐步形成跨文化沟通能力,在培养学生国际视野的同时,也能更多了解中华优秀传统文化,促进他们在学习中养成国家情怀,培育和践行社会主义核心价值观,增强文化自觉和文化自信,对民族文化和国家发展保有信心。
中华优秀传统文化是中华五千年历史传承发展的智慧结晶,是中华民族的精神根源和支柱,也是中国人信仰力量的坚实基础。对民族文化认知的缺失就是对自我认知的缺失,会使人在现实生活中迷失方向,造成精神空虚、道德丧失、民族认同感下降、国家观念淡薄。文化是一个很广博的概念,包括思想、艺术、礼仪、饮食、服饰、工艺、建筑、习俗等方面。为了使青少年对中华传统文化感兴趣,同时增强跨文化沟通、传播中华文化的能力,我们策划编写了《英语阅读拓展训练:中华优秀传统文化精选》。
这套丛书以中华优秀传统文化的英文语篇为载体,提高学生英语阅读能力的同时,帮助学习中华优秀传统文化,提升跨文化交流与传播的能力。本册高中版所选内容主要包括科学技术、古代建筑、节日节气、成语诗词、艺术与工艺、文化传承、文化交流、历史名人、风景名胜、礼仪民俗、饮食文化、服饰文化及其他等。学生通过阅读能对中华优秀传统文化有初步的感知,牢记传统文化的精髓,促进学生对传统文化的认同,拓宽其相关领域的知识面,体会中华优秀传统文化的博大精深,并从中汲取知识、智慧和力量,培养语言能力、文化意识、思维品质和学习能力,为现在的考试及将来的跨文化沟通、传播中华文化添力。
一、科学技术 1
Achievements of Chinas Space Exploration /中国太空探索成就 2
Dujiangyan /都江堰 4
Paper Money /纸币 6
Abacus /算盘 7
Four Great Inventions /四大发明 9
二、古代建筑 13
Tulou /土楼 14
Ancient Villages in Southern Anhui, Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties in Beijing, Historic Center of Macao & Longmen Grottoes /
安徽南部古村落、北京明清皇宫、澳门历史城区和龙门石窟 16
Hutong /胡同 18
Chinese Traditional Gardens /中国园林 20
The Grand Canal /京杭大运河 22
Ancient City of Pingyao /平遥古城 24
Stone Lions /石狮 26
Old Town of Lijiang /丽江古城 27
三、节日节气 31
The Spring Festival /春节 32
Teachers Day in China /中国教师节 34
Chongyang Festival /重阳节 36
Dragon Head Raising Day /龙抬头节 38
Qixi /七夕节 39 1
……