陶庵梦忆译注

定　　价：45 元

丛书名：中国古代名著全本译注丛书

• 作者：(明) 张岱著；夏咸淳, 刘海琴译注
• 出版时间：2023/9/1
• ISBN：9787573208392
• 出 版 社：上海古籍出版社

• 中图法分类：G1 
• 页码：134
• 版次：1

内容简介

《陶庵梦忆》八卷，收文一百二十余篇，篇幅短隽有味，代表晚明小品的极致。张岱借鉴宋人《东京梦华录》《梦粱录》诸书，以回忆录的形式追述往昔繁华。书中所载多琐屑之事，涉及城市胜概、山川景物、风俗人情、文学艺术各个方面，人物多为市井众生和文艺界名流，如画师、琴师、工匠、花匠、艺伎、优伶、说书先生、杂技演员等，皆为之传神写照。全书洋溢着一种鲜活的人文气息，闪耀着新兴市民文化色彩，表现了张岱对这种新文化、新世相的欢迎赏悦和对故国家园的深深追怀。本次出版《陶庵梦忆译注》，以清咸丰二年（1852）伍崇曜《粤雅堂丛书》本为底本，参校清乾隆五十九年（1794）王文诰编次批评本、清乾隆四十年（1775）金忠淳《砚云甲编》本，原上海社科院古代文学研究室主任夏咸淳、上海社科院图书馆副研究馆员刘海琴对《陶庵梦忆》各篇（包括自序）共128篇文章详加注释并全文翻译，注释相较流行诸本，有补缺，有修正，有发现；译文流畅传神，尽可能地将《陶庵梦忆》的奇文妙语恰如其分、妥帖圆融地表述出来，帮助读者领略张岱散文创作的造诣和语言艺术的精妙。