火烈鸟最后的飞翔（蒂赞加拉小镇上的谋杀案，如何意外牵引出一部莫桑比克现代史的残酷寓言；一个民族的废墟，又如何始于普通小民_米亚·科托著，张晓非译_9787559862136

内容简介
编辑推荐
序言
作者介绍
目录

某天，蒂赞加拉镇发生了离奇怪事，联合国维和部队士兵接连神秘地爆炸、失踪，然而除了某个部位，他们没有留下任何尸首碎片，一时间人心惶惶。意大利人马西姆·里斯奉命前往调查。行政长官令我任翻译并协助调查。

两人深入小镇，共同经历了各种奇幻的人、事和秘密；我亦难以自拔地陷入童年回忆，并在与父亲重逢后，知晓了不仅仅属于这个小镇，更是属于莫桑比克这个国度的难以弥缝的哀伤，不足为外人道的历史以及永恒等待的宿命。

本书是诺奖热门作家米亚·科托的米亚·科托作品选三部曲的第二部（第一部是《缅栀子树下的露台》，已出版）。小说内容既魔幻，又有现实的残酷，层次丰富，充满诗意。语言口语化明显，并不艰深，有着突出的莫桑比克葡语特征；此外，米亚·科托擅用比拟，小说中散布大量的修辞语句，想象瑰丽，语感流畅，表意鲜明，是当今非洲葡萄牙语文学的重大创获。

作者米亚·科托是诺贝尔文学奖热门人选，非洲当代最优秀的作家之一，当今最重要的非洲葡语作家。他开创性地将葡萄牙语与莫桑比克民族性相融合，使非洲文学焕发出前所未有的新生机。
译者张晓非从事高校葡萄牙语教学及翻译工作20余年，译有萨拉马戈、克拉莉丝·李斯佩克朵、阿古斯蒂纽·内图等著名葡语文学作家的作品。译作《去野外》获得2017年中国国家图书馆文津图书奖。译者经验丰富，译笔精准而优美，很好地传达了原著的文学魅力。
《火烈鸟最后的飞翔》是米亚·科托的代表作之一。小说运用魔幻现实主义手法，叙写莫桑比克小镇蒂赞加拉爆炸案调查，情节离奇荒诞，地域色彩鲜明，采用旁观视角、穿插叙事、对白独白等文学手法，涉及文化冲突、艰辛生存、权利贪婪、守卫希望等主题，具有极高的文学水准。

是我，白纸黑字，用葡萄牙语写下了这些话。如今，我仍然能听到这些源自热血的声音，仿佛那份怀想，并非来自记忆，而是发源于躯体的最深处。这是作为一名目击者的代价。这些事件发生之时，我的身份是蒂赞加拉行政部门的翻译。我亲历了在此讲述的一切，听取供述，阅读证词。受良知驱策，我在纸上坦陈所有。我被指控撒谎，伪造谋杀案的证据。制造谎言这个罪名我不能接受。然而，只有尚未诞生的词语，才能叙述、描摹那所有的往事。此刻，为你们讲述一切，是我唯一的心愿。我迫切需要从这些回忆中解脱，就像杀人犯想要逃离受害者的躯壳。

那是战后的最初几年，人们本以为暴力会连绵不休，然而，与此相反，事实上似乎一切进展顺利。联合国维护和平进程的士兵已经进驻，带着军人惯有的骄横不逊。这帮可怜的家伙，自以为是边境线上的主人，可以奏出和谐之音。蓝盔部队，一切始于他们的到来。爆炸了。是的，这些士兵遭遇了不幸。简单说来，他们的身体开始爆炸。今天炸一个，明天又炸一个。累计共有五名遇难者。

现在，我要问：果真一切都炸掉了吗？这里缺少一个合适的动词。因为，在一场爆炸中，总会有一些物质残存下来。而在这些事件中，并无一星半点残骸留下。事实就是，原有的血肉之躯灰飞烟灭。这些维和士兵死去了吗？是被谋杀了吗？请踏入这字里行间，随着我来找寻答案吧。

署名：蒂赞加拉的翻译

米亚·科托（MiaCouto），莫桑比克作家、生物学家，还曾是一名经验丰富的新闻记者，出版作品30多部，被译成23种语言，长篇小说《梦游的大地》入选20世纪最伟大12部非洲小说；2013年，获葡语文学最高奖项卡蒙斯文学奖；2014年，获纽斯塔特国际文学奖；也是近年来诺贝尔文学奖最有力的竞争者之一。

张晓非，从事高校葡萄牙语教学及翻译工作20余年，曾任北京外国语大学西班牙语葡萄牙语学院副教授、硕士生导师，现供职于澳门大学葡文系。翻译出版多部葡语文学作品，译有萨拉马戈、克拉莉丝·李斯佩克朵、阿古斯蒂纽·内图等著名葡语文学作家的作品。译作《去野外》获得2017年中国国家图书馆文津图书奖。

第一章一根掉落的硕大阳具

第二章调查任务

第三章一个长着鳞片的女人

第四章故事讲述者的告白

第五章时光丽娜的解释

第六章行政长官的第一封信

第七章饮料里的粉末

第八章雄性的电风扇

第九章昏厥

第十章最初的爆炸

第十一章第一个有罪者

第十二章父亲在静止的河流前做梦

第十三章傻男孩最后的傻事

第十四章安多利尼奥的话

第十五章罗望子树

第十六章民族英雄的回归

第十七章鳄鱼口中的鸟儿

第十八章苏布里希奥手写的声音

第十九章揭发

第二十章先祖的陌生子孙

尾章一片被土地吞噬的土地

米亚·科托在卡洛斯特·古本江基金会马里奥·安东尼奥奖颁发仪式上的讲话

你还可能感兴趣

高雅的恐怖分子和其他故事
米亚·科托系列：母狮的忏悔
饮下地平线的人
缅栀子树下的露台
灰烬女人

我要评论

您的姓名	验证码：
留言内容