中医药文化英译策略研究

定　　价：98 元

丛书名：编译文库

• 作者：朱珊，谢洪著
• 出版时间：2023/1/1
• ISBN：9787511744760
• 出 版 社：中央编译出版社

• 中图法分类：R2-05 
• 页码：221
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

本书主要梳理中医文化翻译历史，客观分析其贡献与缺失，提出总体研究问题。通过中医经典著作文化挖掘，厘清中医文化的内涵，提出符合当前中医界共识的可选义项，减少中医文化内涵误传。与此同时，作者从中医学、术语学、翻译学、词源学等角度论证和研究中医药文化英译的理据和可行策略，明确支撑中医文化的中文认知系统、思维方式，在前人英译技巧的基础上，探索新时代中医文化英译的原则、标准，进而提出较为科学的中医药文化英译策略。