汉学研究总第三十五集 2023年秋冬卷_阎纯德_9787507767858

本书是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集，是国内外汉学学者学术交流的平台。由北京语言大学从事多年汉学书系主编工作的阎纯德教授主编，综合国内外著名学者以及领域内的新秀们的文章，这些文章大多关于不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果、海外图书馆藏图藏书等方面。全书分有不同版块，本书分法国汉学研究专辑、美国汉学研究、俄国汉学研究、德国汉学研究、西班牙汉学研究、葡萄牙汉学研究、意大利汉学研究、日本汉学（中国学）研究、拉丁美洲汉学研究、中国新文学传播与研究、春秋论坛等主题部分，汇集了汉学研究领域比较前沿的成果。

目录卷前絮语阎纯德（1）·国学特稿·逻辑论证和语义推展 ——《管子》哲学钩玄孙中原（1）《远游》《卜居》《渔父》主题与屈原思想辨析方铭（14）论尹昌衡的五教同德思想单纯（31）·窗外风景·康达维论汉魏六朝文学中的饮食书写韩中华石云涛（47）批判·反思·开放 ——歌德眼中的中国形象吴悦茜吴光辉（60）法国作家索莱尔斯作品中的道家思想源流刘宇宁（72）·法国汉学研究·鲍迪耶《诗经》法译全本试论成蕾钱林森（83）《诗经》与中国古代风俗（上）［法］爱德华·比奥著陈卉译钱林森校（99）“他者”的多种面貌 ——19世纪《今古奇观》法译篇目试析吕如羽（114）法国东方学家罗尼汉籍藏书及其汉学研究 ——以里尔市立图书馆罗尼特藏为中心曹淑娟陈恒新（129）·俄罗斯汉学研究·20世纪40年代后半期苏联汉学存在的问题［俄］达齐申著梁喆译宋绍香校（146）尼基京娜论中国新时期小说“人物圈”的演进李逸津（159）“四书”在俄罗斯的传播及其书名翻译探析张鸿彦李秋雨（185）俄国佛陀研究开创者巴拉第的汉传佛教研究何冰琦（201）·美国汉学研究·美国早期专业汉学的发展张西平王子璇（215）美国汉学家马瑞志的沈约诗文翻译与研究刘雯于文蔚（230）回忆开元天宝：中古历史杂记中的碎片记忆建构［美］罗曼玲著王璐瑾译（243）美国汉学视野中的张贤亮小说贾海燕（270）·意大利汉学研究·意大利汉学家兰珊德的汉学之路程婷（283）·加拿大汉学研究·加拿大汉学家王健伉俪的中国古典神话英译重构研究 ——以《中国古典神话》为例王林（294）·非洲汉学研究·器物、食物及药物与南非华裔叙事中的中国代学田（310）·传教士文化研究·理解与诠释 ——利类思对《神学大全》“天学论”的翻译及创造孙赫（321）《汉学论丛》与民国学人关系述论王皓（338）·日本汉学（中国学）研究·论谢无量《孔子》对蟹江义丸《孔子研究》的仿写张子康（354）日本《山海经》研究百年述略张西艳（364）道家文化视域下日本“上巳”行事的流变 ——以《源氏物语》为中心张楠（377）明治时代的汉诗功能论荣喜朝（391）儿岛献吉郎《中国文学概论》的书写特色与学术效应魏刚朱浩宇（402）《岷峨集》的文学地图：异域流散与地理书写徐臻（416）·朝鲜半岛汉学研究·高丽汉诗中的孟子意象研究 ——收录在《东文选》中的汉诗为中心郑冬梅尹允镇（428）·中国文化经典域外传播与研究·典籍传播的进路与文化互释的可能：《易经》英译六版本的比较（下）朱睿达蔡楠（441）·春秋论坛·从蒙古国发现《封燕然山铭》考察《昭明文选》的文本变迁董宏钰（459）弗吉尼亚·伍尔夫文论与中国古代诗学比较研究朱艳阳刘辉华（478）自然与心灵之“家园”的回归 ——生态美学视域下的现代性思考路径李东芳（490）《民俗学志》与早期中国民俗研究（1942—1948）崔若男（500）谈覆钵式佛塔的译法 ——以北京市永安寺白塔和妙应寺白塔为例王秋生郭瑞（516）·中国艺术国际传播与研究·异域之眼中的中国艺术：《中国艺术与文化》研究陈皛（524）被政治与道德决定的艺术 ——《中正之笔》的颜真卿研究鞠楠（535）中国书法在德国的传播现状刍议张杨王紫霞（543）·中文教学国际传播研究·关于对外汉语教学学科建设的几点认识鲁健骥（551）《官话汇编》的编写理念岳岚（562）西班牙塞万提斯学院语言文化传播模式解析及对国际中文教育的启示李乾超杨湫晗陈晨（573）·序跋与书评· 评《客居美国的民国史家与美国汉学》孟庆波刘彩艳（588）李熙辰17:00:07ContentsChiefEditor’sRemarksYanChunde（1）SpecialManuscriptsResultedfromStudiesofChineseNationalCultureLogicalArgumentationandSemanticExtension：APhilosophicalExplorationof GuanZiSunZhongyuan（1）AnAnalysisoftheThemesandQuYuan’sThoughtsinFarawayJourney，Buju， andFishermanFangMing（14）OnYinChangheng’sThoughtsoftheSameVirtuesamongtheFiveDifferent Religions：Confucianism，Taoism，Buddhism，ChristianityandIslamShanChun（31）ViewsoutsidetheWindows：SpecialManuscriptsDavidKnechtges’sDiscussionsontheDietaryWritingsintheLiteratureof theHan，Wei，andSixDynastiesHanZhonghua，ShiYuntao（47）Criticism，IntrospectionandOpenness—AStudyontheImagesofChinain Goethe’sEyesWuYueqian，WuGuanghui（60）OntheOriginsofTaoistThoughtsintheWorksoftheFrenchWriterPhilippe SollersLiuYuning（72）SinologyinFranceOntheCompleteFrenchTranslationofJean-PierreGuillaumePauthier’sPoèmes ChinoisduShiJingChengLei，QianLinsen（83）RecherchessurlesMoeursdesAnciensChinois，D’aprèsleChi-king（Ⅰ）［France］EdwardBiot，ChenHui，Qiansenlin（99）TheVariousFacesofthe“Others”—AnAnalysisoftheFrenchTranslationof WonderfulTalesintheOldandNewTimesinthe19thCenturyLuRuyu（114）ATextualStudyoftheIllustratedAlbumofPaintingsofTheTributetothe EmperorsintheQingDynastyStoredintheFrenchNationalLibraryCaoshujuan，ChenHengxin（129）SinologyinRussiaProblemsinSovietSinologyintheLaterHalfofthe1940s［Russia］VladimirG.Datsyshen，translatedbyLiangZhe，revisedbySongShaoxiang（146）NikitinaontheEvolutionofthe“CharacterCircle”intheNovelssinceChina’s NewEraLiYijin（159）AnAnalysisoftheSpreadofthe“FourBooks”inRussiaandtheTranslationsof TheirTitlesZhangHongyan，LiQiuyu（185）OntheStudyofChineseBuddhismbythePioneerofRussianBuddhaStudies， PalladiusHeBingqi（201）李熙辰17:00:09SinologyinAmericaTheDevelopmentoftheEarlyProfessionalSinologyintheUnitedStatesZhangXiping，WangZixuan（215）AmericanSinologistRichardB.Mather’sTranslationandStudyofShen Yue’sPoemsLiuWen，YuWenwei（230）MemoriesofKaiyuanTianbao：ConstructionoftheFragmentalMemoriesin MiscellaneousRecordsofMiddleAncientHistory［America］LuoManling，translatedbyWangLujin（243）OnZhangXianliang’sNovelsinthePerspectiveofAmericanSinologyJiaHaiyan（270）SinologyinItalyOntheSinologicalPathofItalianSinologistAlessandraLavagninoChengTing（283）SinologyinCanadaAStudyoftheCanadianSinologistsJanWilsonWallsandHisWife’sEnglish TranslationandReconstructionofClassicalChineseMythsWangLin（294）SinologyinAfricaUtensils，Food，DrugsandChinaintheNarrativeofSouthAfricanChineseDaiXuetian（310）ResearchesonMissionaryCultureLudovicBugli’sTranslationandCreationofthe“HeavenlyTheory”inSumma TheologicabyThomasAquinasSunHe（321）ATentativeDiscussionoftheChineseScholars’RemarksonVariétésSinologiques inRepublicanChinaWangHao（338）SinologyinJapanOntheImitationsofXieWuliang’sConfuciustoKanieYoshimaru’s ConfuciusStudyZhangZikang（354）ABriefReviewoftheResearchesonTheClassicofMountainsandSeasinthePast HundredYearsinJapanZhangXiyan（364）OntheEvolutionofthe“Shangsi”FestivalinJapanfromthePerspectiveofTaoist CultureZhangNan（377）OntheFunctionofChinesePoetryinMeijiEraRongXichao（391）TheWritingCharacteristicsandAcademicEffectsofAnIntroductiontoChinese LiteraturebyYoshihiroOshimaWeiGang，ZhuHaoyu（402）OntheLiteraryMapofTheCollectionofMin’ebySessonYūbai：ItsExotic DiasporaandGeographicalWritingsXuZhen（416）SinologyontheKoreanPeninsulaAStudyontheImagesofMenciusinChinesePoetryinKoryoPeriod—Centeredon theChinesePoetryIncludedinTong-moon-seonZhengDongmei，YinYunzhen（428）OverseasDisseminationandResearchofChineseClassicsTheRouteoftheDisseminationofChineseClassicsandthePossibilityofCultural MutualInterpretation：AComparisonoftheSixEnglishVersionsofTheBook ofChanges（Ⅱ）ZhuRuida，CaiNan（441）SpringandAutumnForumExploringtheTextualChangesofWenXuanorSelectionsofRefinedLiterature fromTheInscriptionsCarvedonInilHairhanWrittenbyBanGuDiscoveredin MongoliaDongHongyu（459）AComparativeStudyofVirginiaWoolf’sLiteraryTheoryandAncientChinese PoeticsZhuYanyang，LiuHuihua（478）TheReturnofthe“Homeland”ofNatureandMind：AThinkingPathofModernity fromthePerspectiveofEcologicalAestheticsLiDongfang（490）FolkloreStudiesandChineseFolkloreStudyduring1942—1948CuiRuonan（500）AStudyoftheTranslationof“覆钵式佛塔”—Takingthe“白塔”inYongan TempleandMiaoyingTempleinBeijingasExamplesWangQiusheng，GuoRui（516）InternationalCommunicationandResearchofChineseArtChineseArtintheEyesofOthers：AStudyofChineseArtandCultureChenXiao（524）TheArtDeterminedbyPoliticsandMorality：AStudyofYanZhenqinginThe UprightBrush：YanZhenqing’sCalligraphyandSongLiteratiPoliticsbyAmy McNairJuNan（535）OntheCurrentSituationoftheSpreadofChineseCalligraphyinGermanyZhangYang，WangZixia（543）ResearchesonInternationalCommunicationofChineseTeachingSomeViewsontheDevelopmentofTeachingChineseasaForeignLanguage （TCFL）asaDisciplineLuJianji（551）TheCompilationConceptofTheChineseSpeakerReadingsinModernMandarian byEvanMorganYueLan（562）AnAnalysisoftheLanguageandCultureCommunicationModeloftheCervantes instituteinSpainandItsEnlightenmentforInternationalChineseLanguage EducationLiQianchao，YangQiuhan，ChenChen（573）Prefaces，PostscriptsandBookReviewsOntheChineseHistoriansinAmericaandAmericanSinologyinthePeriodof RepublicanChinaMengQingbo，LiuCaiyan（588）

你还可能感兴趣

我要评论