每年一开学,隆日维纳村的孩子就会和维朗村的孩子干上一架。但今年,情况有些不同。隆日维纳村的孩子王,布拉克和他的伙伴们想出了一个新点子,获胜的一方可以夺下失败者的纽扣或者背带作为战利品,而失败者就不得不穿着破衣服甚至赤身裸体地回到家里,而这肯定又会遭到父母的一顿毒打。因此,对于孩子们来说,这是一场事关荣誉的殊死较量。起初,这只是孩子之间的游戏。但事情渐渐脱离了众人的掌控,敌对双方不断各出奇招来报复对方。每个阵营内部,也因为利益矛盾而出现分裂和告密行为。至于大人,一方面要制止孩子们荒唐透顶的行为,另一方面,自己有时也会孩子气地和邻村家长斗气。不过最后,还是在皆大欢喜的氛围中收场。《纽扣战争》虽然写的是孩子之间的故事,但并不是一本儿童小说,对于成人来说,更有启示意义。作者用孩子之间的小团体来折射成人社会中的种种阴暗面。作者在描写儿童方面,很有独到之处:既表现出了孩子天真烂漫的天性,但在某些方面,他们却是非常"残酷"的,所以才会想出割纽扣这么绝的点子。而大人们的行为也值得反思,他们的种种表现会在潜移默化中对孩子造成巨大的影响。
路易·佩尔戈编著的《纽扣战争》虽然写的是孩子之间的故事,但并不是一本儿童小说,对于成人来说,更有启示意义。作者用孩子之间的小团体来折射成人社会中的种种阴暗面。作者在描写儿童方面,很有独到之处:既表现出了孩子天真烂漫的天性,但在某些方面,他们却是非常“残酷”的,所以才会想出割纽扣这么绝的点子。而大人们的行为也值得反思,他们的种种表现会在潜移默化中对孩子造成巨大的影响。
作者:(法)路易·佩尔戈 译者:左林
路易·佩尔戈(1882—1915),法国作家,从巴黎高等师范学院毕业后成为教师。小说处女作《从狐狸到喜鹊》以动物为主人公,带有寓言性质,出版当年即获得法国最高文学奖——龚古尔奖。1912年,路易·佩尔戈完成了他最为著名的作品《纽扣战争》。一战爆发后,他踊跃参军,在凡尔登战役中牺牲,年仅33岁。
第一部分
第一章 宣战
第二章 外交危机
第三章 伟大的一天
第四章 第一次挫折
第五章 灾难的后果
第六章 战斗计划
第七章 新的战役
第八章 公平的报复
第二部分
第九章 战争金库
第十章 缺钱,这般痛苦不寻常
第十一章 丁丁的账本
第十二章 胜利归来
第十三章 行刑台上
第十四章 残酷的谜
第十五章 账房先生的厄运
第十六章 其他办法
第三部分
第十七章 建造棚屋
第十八章 隆日维纳村的纪念日
第十九章 树林里的盛会
第二十章 英雄时代记
第二十一章 内讧
第二十二章 丁丁裤衩的尊严
第二十三章 金库遭劫
第二十四章 叛徒受罚
第二十五章 回村的悲剧
第二十六章 最后的话
村子里的大钟铛铛响,再过半个小时,星期天的弥撒就要开始了。布拉克穿着爷爷传给他的老式英国斜格子呢外套,还有一条新的粗花呢短裤,脚上蹬着一双油污厚得不像话的半筒靴,头戴一顶毛皮大盖帽。他走过来倚在村里公共洗衣房的墙边,等着他的士兵到来,好跟他们解说形势,通知他们上次行动的伟大胜利。
弗里科家的小酒店门前,几个汉子叼着短管烟斗,准备喝点小酒再进教堂。
小扁嘴很快就到了,穿着他皱不拉叽的裤子,戴着条红领带,活像一只小灰雀。他跟大狗对视一笑。接着吉布兄弟也来了,仿佛预感到什么,神情诡异;然后阿甘也来了,这家伙还什么都不知道;紧跟着小吉和布洛、小湾、大眼仔、小肚皮、蝌蚪,整个隆日维纳村兵团都来了。总共四十多个人。
前一天晚上的五个战斗英雄,每人都从头到尾把他们的战功说了不下十遍,说得唾液横飞、两眼发光。围观的同学们听得如痴如醉,模仿他们的动作,还不时爆出一阵阵掌声。
布拉克这时发话,总结当前的形势:“这样嘛,他们就知道我们到底是不是熊包蛋了!接下来不用说,今天下午他们肯定会从拉索特那边的灌木丛打过来,找我们出这口恶气。而我们呢,全部都在那里等着,好‘稍微’招待招待他们。把所有弹弓、投石器什么的都给我带上。不需要准备棍子,我们可不想跟他们揪成一团打群架。星期天穿着做礼拜的衣服要注意点,不能弄太脏,不然回到家有好看的了,还得洗澡。我们跟他们说两句就撤。”
大钟响到第三声,也就是最后一声的时候,孩子们散开,慢悠悠走到他们平时待的约瑟夫堂的小凳子那边。对面是圣母堂,那边是女孩子们的地盘。
“操!”小扁嘴一到钟楼下面就叫起来,“哎呀,今天轮到我做弥撒的,那神父要骂我了!”
同伴们经过那石头做的圣水缸时都把手浸进去。小扁嘴连这动作都来不及做,匆匆穿过教堂的中殿,去披他的辅祭白法衣了。
到了洒圣水的环节,小扁嘴为神父提着圣水桶,方便后者洒圣水,他穿过一排排座位,眼睛还不忘瞟向他的战友们。
他看见布拉克正在向布洛展示一张丁丁的妹妹送给他的图片,上面是一朵不知是郁金香还是天竺葵的花,其实是人家妹妹在表达思念之情,还用“纪念”一词来强调。布拉克眨眨眼,活脱脱是一个风流公子哥。
而小扁嘴自己也对小薇朝思暮想,前阵子他还刚刚送给她一块什锦糕。虽然不值什么钱,好歹也是他在韦尔塞的集市上买的。很漂亮的一块心形什锦糕。上面点缀着红色、蓝色、黄色的糖,还写着一句小扁嘴觉得合适得不得了的话:
我的心拜倒在你的脚下。接受吧,它属于你! 他用眼睛在女生的那几排里找小薇,看见她也正在看自己!他正在做弥撒,责任重大不能微笑。但是他的心怦然一动,脸也微微发红,身体挺直,提着圣水桶的手攥得紧紧的。
这点小动作丝毫没逃过小湾的眼睛。他又把秘密告诉了丁丁:“快看,小扁嘴站得笔挺的!小薇明显在偷偷看他。”
小扁嘴自己在想:现在开学了,我跟她可以更经常地见面啦!
是呀……可是他和同伴也才刚刚对邻村的孩子们宣战啊!
从祈祷室出来,了不起的布拉克又和他的军团聚到一起,发表起领袖讲话:
“去把你们的衬衫都穿起来,带点干粮,之后在拉索特下面的佩皮奥采石场集合。”
军团作鸟兽散,五分钟之后,一个接一个地,嘴里叼着大面包,又回到将军指定的地点集合。
“一定不能越过这条路的拐弯处。”布拉克下达了命令,他完全清楚自己的角色,这是为士兵着想。
“你觉得他们会来吗?”
“不然的话,他们就是胆小鬼。”他还加上一句。
“我们中间有的人敏捷,但你们知道,也有的人笨得像头猪,你听见了吗,布洛,嗯?!不能被他们抓到!
“你们口袋里都装些石子。有弹弓的,让他们尝点石块的味道,但不要把弹弓弄丢了。我们要一起走到大灌木丛那边。”P14-17