《外贸英语函电》分为上、下篇两部分。上篇为教材,下篇为辅导材料。
上篇教材共分十章。《外贸英语函电》介绍外贸信函的写作要求、布局与格式以及电子邮件、传真等电子通信内容及通过外贸流程的各个环节展示各种不同的函电实例。每章均由以下部分组成:学习目标、概述、情景提要、信函实例(课文)、写作技巧、课文注释、生词与词语、课后练习、实训、常用语句。概述介绍了相关的业务知识;情景提要简述了信函的写作背景;写作技巧说明了本章信函的写作要点;课文注释对语言及相关业务知识难点进行解析与说明;生词与词语不仅介绍了常用词语及句型,配有示例,同时还提供了同义词、反义词、类似表达法等,有助于提高学生的语言素养及能力。课后练习旨在帮助学生巩固所学章节内容,实训则是通过案例操作,将函电写作技能运用于业务操作,提高学生实际应用能力。常用语句给学生提供了大量的语言素材,帮助他们归纳课文句型,拓宽语言知识,从而在实际运用中更能得心应手。考虑到当代外贸常用的通信方式,除了一篇课文外,所有的函电实例都采用了电子邮件的形式。
下篇将上篇部分每章的概述、情景提要、信函、写作技巧、常用语句等做了翻译并附上各章练习及实训的参考答案。此外,附录提供了全书的单词索引、常用外贸缩略语,便于教师及学习者翻阅参考。
21世纪,中华崛起,神威渐显,中国已成为全球第二大经济体,正实现伟大复兴中国梦。当今,全球一体化是世界的主流,互联互通的经济更加发达,对外贸易的手段与方式也在与时俱进。因此,编写一本新颖而实用的外贸英语函电教材是十分必要的。
本书主要作为高等院校外经贸专业的本科及高职高专学生的教材,又可作为外贸工作者的培训、自学用书。
本教材是以全新的理念与思路编写的外贸英文函电教材。新颖之处在于以一个笔记本电脑的案例为载体,以中方与外方两家公司间的交易为主线,按照常规外贸流程及环节安排各章节,生动真实地介绍了对外交易全过程中英语函电的写作,同时还介绍了许多外贸的做法与模式,使教材具有知识的前沿性和外贸业务的实践性,有助于学生在了解最前沿的外贸知识同时,掌握英语函电的写作技巧,充分体现了写作技能与业务操作紧密结合的特色,切合教改潮流,为外贸院校提供培养复合型人才的教学服务。
本书分为上、下篇两部分。上篇为教材,下篇为辅导材料。
上篇教材共分十章。本书介绍外贸信函的写作要求、布局与格式以及电子邮件、传真等电子通信内容及通过外贸流程的各个环节展示各种不同的函电实例。每章均由以下部分组成:学习目标、概述、情景提要、信函实例(课文)、写作技巧、课文注释、生词与词语、课后练习、实训、常用语句。概述介绍了相关的业务知识;情景提要简述了信函的写作背景;写作技巧说明了本章信函的写作要点;课文注释对语言及相关业务知识难点进行解析与说明;生词与词语不仅介绍了常用词语及句型,配有示例,同时还提供了同义词、反义词、类似表达法等,有助于提高学生的语言素养及能力。课后练习旨在帮助学生巩固所学章节内容,实训则是通过案例操作,将函电写作技能运用于业务操作,提高学生实际应用能力。常用语句给学生提供了大量的语言素材,帮助他们归纳课文句型,拓宽语言知识,从而在实际运用中更能得心应手。考虑到当代外贸常用的通信方式,除了一篇课文外,所有的函电实例都采用了电子邮件的形式。
下篇将上篇部分每章的概述、情景提要、信函、写作技巧、常用语句等做了翻译并附上各章练习及实训的参考答案。此外,附录提供了全书的单词索引、常用外贸缩略语,便于教师及学习者翻阅参考。
本书由杜启遂任主编,陈剑霞、朱俊清、许德翔、褚菁玉任副主编。在编写中,我们参考了有关的教材、资料并得到了傅龙海老师的关心与帮助,在此谨表谢意,希望能把高质量、实用的教材奉献给从事或学习外经贸专业的人士。
由于作者水平有限,书中疏漏与错误在所难免,我们诚恳地欢迎广大读者批评指正。
编者
2015年4月
Part One PracticaIBusiness English
ChapterⅠ Writing of Business English
PracticeⅠ
ChapterⅡ Establishment ofBusiness Relations
Lesson One Initiating Business
Practice Ⅱ
ChapterⅢ Business Negotiations
Lesson Two An Enquiry
Lesson ThreeRequest for Sample Charges
Lesson Four
(A) ANon-firm Offer
(B) A Firm Offer
Lesson FiveA Counter-offer
Lesson Six
(A) Declining a Counter-offer
(B) Reply to the Above
(C) Acceptance
Practice Ⅲ
ChapterⅣ Orders and Contracts
Lesson Seven
(A) An Order for Laptop Computers
(B) Sending a Sales Contract
(C) A Countersignature Letter
Practice Ⅳ
ChapterⅤ Packing
Lesson Eight
(A) Packing in Cartons
(B) Packing Requirements
Practice Ⅴ
ChapterⅥ L/C Establishment,Amendment and Extension
Lesson Nine
(A) Urging Establishment ofan L/C
(B) A Reply Lesson TenAsking for L/C Amendment
Lesson Eleven Asking for Extension of an L/C
PracticeⅥ
ChapterⅦ Insurance
Lesson Twelve
(A) Request for Broader Coverage
(B) Reply to the Above
PracticeⅦ
ChapterⅧ Shipment
Lesson Thirteen
(A) Asking for Earlier Delivery
(B) A Reply
(C) Asking for Partial Shipments
Lesson Fourteen
(A) ShippingAdvice(1)
(B) Shipping Advice(2)
PracticeⅧ
ChapterⅨ Payment Terms (Non-L/C Payment)
Lesson Fifteen
(A) Proposing to Change Payment Terms
(B) T/T Payment
(C) Reply from the Buyer
Practice Ⅸ
ChapterⅩ Complaints, Claims and Adjustments
Lesson Sixteen
(A) Complaint about Wrong Goods
(B) A Reply'
Lesson Seventeen
(A) Claim forlnferior Quality'
(B) A Reply to the Claim
(C) Asking for Prompt Settlement
(D) Setdement of the Claim
PracticeⅩ
Part Two Chinese Version and Suggested Answers