《格氏规范法语语法》为教辅语法类图书,是比利时德伯克出版社对《简明法语语法》第32次修订成果的中法文对照翻译版本。《格氏规范法语语法》分为五大部分。第一部分涉及语言的基本要素:语音、书写符号、读音规则和基本的词汇学知识。第二部分是句子的基本知识:句子成分、结构和各类特殊形式。第三部分按照词类详细讲解法语词汇的语法规则。第四部分从句法的角度描述法语的复合句类型、构成和搭配。第五部分主要为读者的查阅参考服务,补充了与法语语言新变化相关的各项规定和法案。
适读人群 :学生,教师,其他 《格氏规范法语语法》是一本现代语法书的经典之作,适用于所有需要正确使用法语语言并乐在其中的人!《格氏规范法语语法》具有以下特点:
经典:传承Le Bon Usage体系,是公认的法语语法专家莫里斯??格雷韦斯倾注毕生精力的研究成果。
实用严谨:语法讲解全面、清晰、规范,示例丰富。
与时俱进:补充与法语语言新变化相关的各项规定和法案,反映时新的语言演变现象。
中法对照:规则阐释中法对照,满足使用者的多样查阅需求。
1939年,也就是莫里斯·格雷韦斯首次出版其法语语法专著《法语正确用法》之后的第3年,《简明法语语法》问世。该书在全世界大获成功,不但影响了数代学生,也深受无数成年人的欢迎,满足了他们提升法语水平的愿望。该书的成功在于:一、叙述明晰,比如开首语只有短短的十几行,既简单又明了;二、讲解系统,阐述了法语的各种词类;三、阐释全面,详尽解析了法语简单句和复合句的建构规则;四、示例丰富且典型。本书的巨大成功促使语法学家格雷韦斯毫不懈怠地完善自己的著作:他坚持从法语文学名家的常用词句中寻找最新的例证,注意借鉴语言的发展结果和语言学家的研究成果,使自己的经典著作至善至美。因此,他的这部《简明》几乎年年修订、再版。时光飞逝,人们可能以为这类描写语言语法功能的书籍早已过时。其实不然。尽管法语在慢慢地、逐步地发生演变,尽管新的语法理论不断涌现,尽管在法国、加拿大魁北克、瑞士或者比利时,时常出现修改法语拼写和词法的建议,格雷韦斯的这部《简明》始终是获得全世界公认和褒奖的经典名著。不过,如同人类文化遗产中所有的名胜古迹,格雷韦斯的这部《简明》也需要不时地加以修缮才能永葆青春。莫里斯·格雷韦斯已于1980年辞世,但他的后继者们仍愿意继续这项长久的更新工作。1995年,《简明》在第30次重印时进行了彻底的改编,但仍保留了原有的总体语法思路,并且沿用格雷韦斯的术语。事实上,与人们认为的彻底改编不同,编辑们虽然对1939年版的《简明》(确切地说是1969年的第28次修订版)进行了逐行审阅,但对其中的语言描述部分基本未有根本性的改动。原因有二:首先,语言在结构和应用方面的演变比较缓慢;其次,格雷韦斯使用的描述体系既严谨又细腻,远不同于一般肤浅(有时甚至是滑稽可笑)的读本。因此,《格氏规范法语语法》1的章节编排与前版相同。版面的调整主要是视觉性的,以便读者更舒适地阅读,同时有利于更好地衔接各个不同的章节。但是,示例大多是新的。格雷韦斯先生选用的示例大多来自他那个时代的作家,反映的是当时的思想。自那时起,人们的生活方式一直在变化,涌现出了新的作家,法语世界也向更加广阔的空间敞开大门。因此我们应充分考虑这一演变,以说明法语最古老的规则对最新的语言表达仍然适用,只是侧重点有所不同而已。
莫里斯??格雷韦斯(Maurice Grevisse)是比利时杰出的语法学家,曾荣获比利时皇家科学院奖、法兰西学院金奖、法国荣誉军团勋章,被评为“百大世纪名人”。
傅荣,北京外国语大学法语学院教授、博士生导师,教育部高等学校外语教学指导委员会法语分委员会副主任委员,国内知名法语教学法专家,曾获“法兰西棕榈叶教育勋章”。
傅楠欣,加拿大拉瓦尔大学历史学博士,蒙特利尔法国学校对外汉语教师。